翻刻
一／亜墨利加（アメリカ）ヲ メレケン 一／魯西亜（ロシヤア）ヲ ルセ
一／諳厄利亜（インキリス）ヲ イギラン 近来
一／阿蘭陀（オランダ）ヲ ダチ 一／仏郎察（フランス）ヲ フランチ
一麦の餅ヲ パン 一／椰子（ヤシホ）ヲ コリナリ
一鯨ヲ ホエラ 一磯坊主ヲ セル
一鯨の油ヲ アエラ 一雪ヲ シノ
一風ヲ ウイヌ 一／豕（ブタ）の油ヲ スラン
一女ヲ オーマン 一男ヲ メン
一清僧ヲ ビシヨク 一氷山ヲ アイス
一物の器物に満たるを ホール
一近日といふ事ヲ バンバエ
一様といふ事ヲ ミンチ《割書：様といふ事を人の名の上へ
付て呼ふ皇朝と上下の違也》
一八人わかれて乗りし船の名 モリゴ
一三人乗移りし船の名 カバ
一後ニ唐土へ渡りし便船の名 コツヘー
此舟の名ハ■【泰？】平幸福を表したる事の様ニ相聞候由
一加比丹ヲ キヤブテン また キヤフンとも申候由
漂流人船長をカビタン〳〵と申候是ハ長とも頭とも
言事の由ニ御座候
アメリカ人漂客の名前を尋問せし故面々虎吉市楠
吉松発左蔵菊松某々と一々に名乗けれバ船子ども
おかしがりて手を叩て笑ひしとそ是ハ尤のこと此方
にても彼等か名を可笑思ふのミ漂《見せ消ち：客｜流》の内大体日本
之地を離れたれバ余者皆唐土と思ひ居し故初の
程ハ彼レが図説を見て恍忽として分らざりしか漸々方位
を見聞し数多国々有て諸大州国大列居する事
をほの〴〵と初て知りたりと云
食事ハ不断／牛豕（ウシブタ）の肉食日々三度宛也間タにハ