翻刻
【右丁】
又（また）は流行病（りうこうやま）ひなど病（や）み候 得（へ）ば左様（さよう）の時（とき）床（とこ）につき終（つゐ）に
大病（たいびやう）と成事（なること）必定（ひつでう）に候得ども元来（ぐわんらい）愚痴（ぐち）よりして心（しん）
気（き）をいたみ色（いろ）におぼれ身（み）の虚（きよ）し労（らう）するもし
らぬ人物（じんぶつ）に候得ば何（なに）を教訓（けうくん）申候ても不聞入（きゝいれざる）物（もの）に候。わ
が身（み）を削（けづ）る事（こと）をしらず夫（それ）を楽（たのし）みと思ひ剰（あまつさ）へ他（た）
にて心（こゝろ）ある者（もの）には女色（じよしよく）に身命（しんめい）をも替（かゆ）るやとあざけ
りを受（うけ）夫（それ）とも心付（こゝろづか）ず寐（ね）ても覚（さめ）ても色情（しきでう）のみ
心（こゝろ）よる物（もの）にてうか〳〵とする心地（こゝち）にて物覚（ものおぼへ）あし
く是（これ）腎虚（じんきよ）気虚（ききよ）するゆへ火（ひ）たかぶり逆上（きやくぜう）し
胸中（けうちう）いつも静（しづか）ならずそれ故（ゆへ）取（とり）しめなきやうの
【左丁】
心地（こゝち）いたし折節（をりふし）は召遣（めしつか）ひの下男（げなん）下女（げじよ）の名（な）をも
忘（わす）れ又（また）同（おな）じ事（こと）を一日（いちにち）に四度（よたび）五度（いつたび）も申 様（よう）成事（なること）抔（など）
有之（これある）物（もの）に候 是（これ）を医家（いか）に健忘（けんぼう）の症（せう）と申候 全（まつた）く病（やまひ）に
てはなし虚労（きよらう）より出来（でき）候 事（こと）に候 腎虚（じんきよ）の性（せう）たと
へて申（まうす）時（とき）は碁将棋（ごぜうぎ）を好（この）むが如（ごと）く負（まく）るにしたがひ
弥（いよ〳〵）あらそひに進（すゝ）む物（もの）なり真（まつ）【注１】その如（ごと）く腎水（じんすい）減（へ）るに
したがつて益々（ます〳〵）色（いろ）を好（この）む物（もの）にて最早（もはや）これ大病（たいびやう）
なり人間（にんげん）四十 歳（さい）は初老（しよらう）なり女色（じよしよく）段々（だん〳〵）うすく成（な）る
年頃（としごろ）に還（かへつ）て好（この）むは婬欲（いんよく）にて前段（ぜんだん）の通（とう）り水（みず）減（へ）る
にしたがひ好（この）むなれば虚労（きよらう）し終（つい）に死症（しせう）と成（な）るは
【注１ よみ まことの誤記ヵ】