翻刻
【右丁】
思（おも）ひ平日（へいじつ）養生（ようぜう）仕（つかまつり）候 効（しるし）に御座（ござ）候 哉（や）兄弟（けうだい）六人之 内（うち）四人は三
十 歳（さい）より四十五六 才（さい）までに早世（そうせい）いたし候 尤（もつとも）兄弟（けうだい）は皆々（みな〳〵）
私（わたくし）より至（いたつ）て丈夫（じやうぶ）に御座（ござ）候 処（ところ）平生（へいせい）身（み）養生（ようぜう）心得（こゝろへ）悪敷（あしき）ゆ
へと存（ぞんじ）申候
一 身（み）の養生（ようぜう）は酒（しゆ）色（しよく）欲（よく）此の三ッにあり大酒（たいしゆ）いたせば酒毒（しゆどく）
に中（あた）り或（あるひ）は不 忠（ちう）不孝（ふかう）不 義（ぎ）も此（これ）より出来（でき）亦（また）過酒（くわしゆ）より
色（しき）情おこるは勿論（もちろん）にて酒色（しゆしき）の二欲（によく）銘々（めい〳〵）の身（み）をせ
め命（いのち）をちゞむる責道具（せめどうぐ）とぞんじ候これまで貴賤
上下（ぜうげ）の隔（へだて）なく御懇意（ごこんい）の御方々（をんかた〴〵）様（さま）にも短命（たんめい）のかた
十人に九人までは大酒（たいしゆ）色欲（しきよく）にて死去（しきよ）いたされ候 高貴（かうき）
【左丁】
の御方様（をんかたさま）がた又（また）は金銀（きんぎん）世宝（せほう）に不 自由（じゆう）無之（これなき）方々（かた〴〵）にも御（ご）
養生（ようぜう）あしく短命（たんめい）のかた数（かず）多（おう）く見（み）うけ候 某事（それがしこと）四
十 才（さい）ぐらい迄は至（いたつ）て病身（びやうしん）に候ゆへ親（をや）ども苦労（くらう）に致（いた）し
私（わたくし）へ申候には四十二の厄年（やくどし）と申 事（こと）も人間（にんげん）一生（いつせう）五十
年（ねん）と申 世（よ）の諺（ことわざ）にて工風（くふう）して見（み）れば一（いつ）ヶ 年（ねん）を一生（いつせう）と
見（み）る時（とき）は秋（あき）の末（すへ）冬（ふゆ）のそらと同（おな）じ事（こと）なり能々（よく〳〵）工風（くふう）
して身（み）の養生（ようぜう）能（よく）いたし長寿（てうじゆ）せよと教訓（けうくん）いたし
呉（くれ）候 得（へ）ども今日（こんにち）の事（こと）のみに紛（まぎ）れ暮（くら）し居（をり）候 処（ところ）ふ
と四十一才の時（とき）信友（しんゆう）の進（すゝ）めに依（よつ）て実学（じつがく）の明師（めいし）を
得（へ）て師（し）の仰（おうせ）にしたがひ日々（にち〳〵）身（み）の保養（ほよう）一心（いつしん）の持様（もちよう）等