翻刻
【右丁・上段】
花活
ウヱーシス
食卓ノ上ニ置ク
シヤンハン
グラス
塩盅（シホイシ）
【右丁・下段】
水甕（ミヅガメ） 鐵鍋（イリナベ） 肉墩（マナイタ） 提籃（サゲカゴ）
【左丁・上段】
湯兜（スイモノイレ） 酒壺（トクリ）
玻璃（メイミエ）酒鐏（トクリ） 碟子（サラ）
【左丁・下段】
《振り仮名：食卓｜メシツクヘ｜テーブル》
現代語訳
【右丁・上段】
花活け（フラワーベース）
ウェイシス（ヴェイス／花瓶）
食卓の上に置く
シャンパングラス
グラス
塩盅（塩入れ）
【右丁・下段】
水甕（水がめ）／鉄鍋（炒り鍋）／肉墩（まな板）／提籃（提げ籠）
【左丁・上段】
湯兜（吸い物入れ・スープ入れ）／酒壺（徳利）
玻璃（ガラス製）酒樽（徳利型のデカンタ）／碟子（皿）
【左丁・下段】
食卓（めしつくえ・テーブル）
英語訳
**Right folio, upper section:**
Flower vase [phonetic: "Hana-ike"] / Vase [phonetic: "Wēshisu", i.e., "vase"] — *placed on the dining table* / Champagne glass [phonetic: "Shanhan gurasu"] / Glass
Salt cellar/salt dish [phonetic: "Shio-ire"]
**Right folio, lower section:**
Water jug/crock [phonetic: "Mizu-game"] / Iron frying pan/sauté pan [phonetic: "Iri-nabe"] / Cutting board [phonetic: "Manaita"] / Hanging basket/shopping basket [phonetic: "Sage-kago"]
**Left folio, upper section:**
Soup tureen/soup container [phonetic: "Suimono-ire"] / Flask/decanter [phonetic: "Tokuri"] / Glass decanter [lit. "glass sake flask", phonetic: "Mei-mie Tokuri"] / Plate/dish [phonetic: "Sara"]
**Left folio, lower section:**
Dining table [phonetic readings given: "Meshi-tsukue" (lit. "meal desk") and "Tēburu" (i.e., "table")]