翻刻
《割書：本人》清 治 郎【印】
一石切壱人 《割書：請人》政右衛門【印】
信州筑摩郡木曾御
嶽村彦三郎ト申者定
【左丁】
右之通吟味仕書
上申候処少茂相達
御座候以上
慶応三丁卯年
二月日
上山田村
《割書：組頭》志兵衛【印】
《割書：同断》六右衛門【印】
《割書：同断》庄左衛門【印】
《割書：代判》八兵衛【印】
《割書：名主》八左衛門【印】
荊口村
目付平蔵様
現代語訳
本人：清治郎【印】
石切職人一人 請人：政右衛門【印】
信濃国筑摩郡木曽御
嶽村の彦三郎という者の定宿をいたします
【左丁】
右の通り吟味いたし書き
上げ申し上げ候ところ、少しも相違
ございません。以上
慶応三丁卯年
二月日
上山田村
組頭：志兵衛【印】
同じく：六右衛門【印】
同じく：庄左衛門【印】
代判：八兵衛【印】
名主：八左衛門【印】
荊口村
目付平蔵様
英語訳
Principal: Seijirō [seal]
One stone cutter Guarantor: Masaemon [seal]
Will serve as regular lodging for one called Hikosaburō
from Ontake Village,
Chikuma District, Shinano Province
[Left page]
Having examined the above as written and
submitted this report, there are no
discrepancies whatsoever. The above.
Keiō 3, Year of the Hare
Second month, day
Kamiyamada Village
Group Head: Shihe [seal]
Ditto: Rokuemon [seal]
Ditto: Shōzaemon [seal]
Proxy signature: Hachibe [seal]
Village Head: Hachizaemon [seal]
To Heizō-sama, Inspector
Ibaraguchi Village