翻刻
太郎介はとう〳〵
五しき玉やの
二かいへ引づり
上られ初会
とはことかはり
むかしなじみの
事なれば
女郎もあじに
きをもませ
てかさね
たんす
やうだんす
ちがひ
たな
まくら
の
引
出
し
ま
で
しん
しやう
あり
たけ
のうそを
ならべたて
ことさら
このうち
玉そろひにて
手を
かへ
玉を
かへて
あや
なせば
太郎介
がせう
ね玉
うかれて
うてう
てんとなり
二三日ゐつゞけと
出かける
〽此二丁は
せんへんの
おつかぶせなり
もつともわる玉も
きうな時は
かういふ手を
出して何へんも
くはせるとみへたり
〽心の玉のせうねを
うかそテン〳〵ツル
テンツルツン〳〵〳〵
こいつは中〳〵
おもくろひ
〽けいせい
あか玉
しよくせう
のくすりの
やうな
なだ
〽せうね
おどりを
しよもう
じや〳〵
〽太郎介が
せうね玉
うかれておどる
せうねおどつて
ことめいさいだ【？】上下そろへてと
きこへればいゝが
〽いろにそやされこんな
なりになられた
トンテンテヽツ
トテテトチ
〽心の玉のせうねを
うかそテン〳〵ツル
テンツルツン〳〵〳〵
こいつは中〳〵
おもくろひ
【以下のような落書きがある】
すいもの
すゞり
ぶた
はち
肴な
□□
ふり
あすひ
つかん
現代語訳
太郎介はとうとう
色玉屋の
二階へ引きずり
上げられ初回
とは事変わり
昔馴染みの
事なれば
遊女も味に
気を持たせ
て重ね
箪笥
洋箪笥
違い
棚
枕
の
引
出
し
ま
で
真
正
あり
たけ
の嘘を
並べ立て
殊更
この内
玉揃いにて
手を
変え
玉を
変えて
綾
なせば
太郎介
の小
根玉
浮かれて
有頂
天となり
二三日居続けと
出かける
〽この二丁は
前編の
お付かぶせなり
もっとも悪玉も
急な時は
こういう手を
出して何遍も
食わせると見えたり
〽心の玉の小根を
浮かそう テンテンツル
テンツルツンテンテン
こいつは中々
面黒い
〽遊女
赤玉
食欲
の薬の
ような
なだ
〽小根
踊りを
しようもう
じゃじゃ
〽太郎介の
小根玉
浮かれて踊る
小根踊って
事名細だ【？】上下揃えてと
聞こえればいいが
〽色に誘われこんな
姿になられた
トンテンテテツ
トテテトチ
〽心の玉の小根を
浮かそう テンテンツル
テンツルツンテンテン
こいつは中々
面黒い
【以下のような落書きがある】
吸い物
硯
豚
鉢
肴な
□□
振り
明日
掴ん
英語訳
Tarosuke was finally
dragged up to the
second floor of the
pleasure house, and unlike
his first visit,
since this was an
old familiar relationship,
the courtesan skillfully
aroused his interest
with layers of lies
about chests of drawers,
Western-style chests,
shelves,
pillow
drawers,
and all sorts
of genuine
possessions
lined up before him.
Especially since
in this house
with a full set of courtesans,
they change
hands
and change
courtesans
to weave their spell,
Tarosuke's
small
root-soul
became excited
and reached
seventh heaven,
and he set out to stay
for two or three days straight.
〽These two pages are
additional material from
the previous volume
It seems that even bad souls
when in urgent times
use such methods
to deceive many times over
〽Let's make the small root
of the heart-soul float Ten-ten-tsuru
Ten-tsuru-tsun-ten-ten-ten
This fellow is quite
amusing
〽The courtesan
red soul
like medicine
for appetite
so smooth
〽Let's do
the small root
dance
ja-ja
〽Tarosuke's
small root-soul
dances with excitement
The small root dancing
with fine details【?】 if it sounds
like everything is in order, that's good
〽Seduced by passion, you've
become like this
Ton-ten-te-te-tsu
To-te-te-to-chi
〽Let's make the small root
of the heart-soul float Ten-ten-tsuru
Ten-tsuru-tsun-ten-ten-ten
This fellow is quite
amusing
【The following appears to be graffiti】
Soup
Inkstone
Pig
Bowl
Side dish
□□
Shake
Tomorrow
Grasp