翻刻
さすかあきらかなる
はゝおやの
じひ玉も
子ゆへに
くもるならひ
にて太郎介か
ふみもちは
もしやぶつしんの
たゝりでは
ないかと
まだ子に
りくつを
つけるが
おやのならい
にて百八の
じゆず玉を
あつめよい日
きたう百万
べんをはじ
める
〽それに引かへ
太郎介は此ころ
かねぐらの
かぎをとり
かぎをとり
あけられ
金につまるが
さとのならひ
なれはいつしか
きも玉か
ふとくなり
百万べんの
とさくみ？【とさくさ？】
まぎれに
くらの
かぎを
ぬすみ出し
なんなく
千両はこを
かつぎ出す
恋に
かならず
こひの友
ある
ならひ
にて
そはから
よく玉が
たつだつて
やる
〽きも玉ふとく
なつてしこく
へいき也
しゆず玉
がいふ
〽百万べん
よりぼた
もちから
さきへ
くつて
しま
はふ
此ごろの
しだらよめの
手まへも
きのどくで
ごさる
太
郎介
が
女
ほ
う
お
と
め
〽今
お茶
が
で
き
ます
ちと
おや
すみ
なさ
れ
ませ
よく玉
がいふ
〽しめた〳〵
これで大門か
うてる#1
うてる
大門
しせるちう
さんをわく
ら
しむだ
現代語訳
さすがに明らかなる
母親の
慈悲玉も
子ゆえに
曇るのが習い
にて太郎介が
不身持ちは
もしや仏心の
祟りでは
ないかと
まだ子に
理屈を
つけるのが
親の習い
にて百八の
数珠玉を
集め良い日
祈祷百万
遍を始
める
〽それに引き替え
太郎介はこの頃
金庫の
鍵を取り
鍵を取り
開けられ
金に詰まるのが
里の習い
なればいつしか
肝玉が
太くなり
百万遍の
騒がしさに
紛れて
蔵の
鍵を
盗み出し
何なく
千両箱を
担ぎ出す
恋に
必ず
恋の友
ある
習い
にて
そばから
欲玉が
立って
やる
〽肝玉太く
なって度胸
平気なり
数珠玉
が言う
〽百万遍
よりぼた
餅から
先へ
食って
しま
おう
このごろの
だらしない嫁の
手前も
気の毒で
ございます
太
郎介
の
女
房
お
と
め
〽今
お茶
が
でき
ます
少し
お休み
なさ
れ
ませ
欲玉
が言う
〽しめた、しめた
これで大門が
打てる
打てる
大門
煙管中
散歩が楽
しむだ
英語訳
Even the clear-minded
mother's
compassion-soul
becomes clouded
because of her child,
which is the natural way.
She wonders if
Tarosuke's
dissolute behavior
might be
the curse of
Buddha's heart,
and still makes
excuses for her child,
which is a parent's
natural way.
She gathers 108
prayer beads
and on an auspicious day
begins chanting
a million prayers.
〽In contrast to this,
Tarosuke these days
takes the key
to the money vault,
takes the key
and opens it.
Running short of money
is the way of
the pleasure quarter,
so before long
his courage
grows bold,
and amid the
commotion of
the million chants,
he steals
the warehouse
key
and easily
carries out
a thousand-ryo chest.
In love there
is always
a companion to love,
which is the natural way,
so from beside him
the greed-soul
stands up
and assists him.
〽With courage grown bold
and nerves steeled,
he becomes fearless
The prayer-bead soul
says:
〽Rather than
a million chants,
let's eat
the rice cakes
first
The situation with
this slovenly daughter-in-law
these days
is also
pitiable.
Tarosuke's
wife
Otome
〽The tea
is ready
now.
Please rest
a little.
The greed-soul
says:
〽Perfect! Perfect!
Now we can break through
the great gate,
break through
the great gate.
Enjoying a stroll
with pipe in hand
is delightful.