翻刻
扨玉手ばこのうちより
ぬけ出たるわる玉ともは
これまできやうげん和尚に
ふうじられはこのすみに
かたまりゐたりしが
思はず太郎介が
ぼんのうのまよい
より手箱の内を
たち出かの
太郎介が身に
わさはひせんと
おほく手下の
玉をあつめいろ〳〵
そうだんするぞおそろしき
〽まづ目玉はうつくしひ
たほ#1をみつけさせ
せうね玉をくさらかし
かねぐらの金たまを
手だまにとらせ
そろばんの玉に
しな玉を
つかはせ
帳合を
くるはせ
おやのくびへ
なわを付させ
しんしやうをへ玉の
ごとくさせしよしんるいの
きん玉をつるし上させ
まことのこゝろ玉を
かへ玉にさへすれば
こつちのものだ
こいつは中〳〵
おもしろ玉子の
ふは〳〵でごぜす
〽しかし
女ぼうがてい女の
じつたまと
はゝおやのおん
あいのじひ玉の
ひかりがつよ
くつてこまる
どういふ
玉をすへ
たら
よからふ
作者馬琴
このわる玉の
さうだんを
きひていわく
〽是を思へは
おや玉のひかりほど
ありかたひものは
ないノウ子供しゆ
へ玉がいふ
〽ちとすか
して
みんなを
くさがらせて
やるべい
せうね玉
〽かね玉どうだ
南一かすきは
なかばし
か
〽かふよつた所は
ほんの玉
そろひだ
〽いろ玉は
わる玉
大王のおきに入
にてそばに
引ついて
いる
きも玉がいふ
〽手玉よ〳〵
たいくつなら
きさごはじきでも
しろ
め玉がいふ
〽アヽねむく
なつたいつ
すいやりたひ
かへ玉
くび玉
かね玉
現代語訳
さて玉手箱の中より
抜け出た悪玉どもは
これまで狂言和尚に
封じられ箱の隅に
固まっていたが
思わず太郎介が
煩悩の迷い
より手箱の内を
立ち出て、あの
太郎介の身に
災いをなそうと
多くの手下の
玉を集めいろいろ
相談するぞ恐ろしき
〽まず目玉は美しい
女を見つけさせ
正念玉を腐らせ
金蔵の金玉を
手玉に取らせ
算盤の玉に
品玉を
使わせ
帳合を
狂わせ
親の首へ
縄を付けさせ
心象を屁玉の
ごとくさせ、所親類の
金玉を吊し上げさせ
真の心玉を
偽玉にさえすれば
こちらのものだ
こいつは中々
面白玉子の
ふはふはでございます
〽しかし
女房が貞女の
実玉と
母親のご
愛の慈悲玉の
光が強
くて困る
どういう
玉を据え
たら
よかろう
作者馬琴
この悪玉の
相談を
聞いて言う
〽これを思えば
親玉の光ほど
ありがたいものは
ないのう子供衆
屁玉が言う
〽ちと臭く
して
皆を
臭がらせて
やるべい
正念玉
〽金玉どうだ
何一つ好きは
中橋
か
〽買い寄った所は
本の玉
揃いだ
〽色玉は
悪玉
大王のお気に入り
にてそばに
引っ付いて
いる
肝玉が言う
〽手玉よ手玉
退屈なら
きさごはじきでも
しろ
目玉が言う
〽ああ眠く
なった、いつ
水やりたい
かえ玉
首玉
金玉
英語訳
Now the evil balls that
escaped from within the jeweled box
had until now been
sealed by the kyogen monk
and huddled in the corner of the box,
but unexpectedly through Taronosuke's
delusion of worldly desires
they left the interior of the box,
and to bring
misfortune upon that
Taronosuke's person,
they gathered many
subordinate balls and held
various consultations—how frightening!
〽First, the eye-ball shall find
beautiful women
and corrupt the right-mindedness ball,
make the gold balls of the treasury
dance to our tune,
use the quality balls
on the abacus balls
to confuse
the bookkeeping,
put a noose
around the parent's neck,
make the mind like
a fart ball, string up
the gold balls of relatives,
and if we can even turn
the true heart ball into
a fake ball,
then it will be ours.
This is quite
an amusing plan,
all fluffy and light.
〽However,
the wife's chaste
truth ball and
the mother's loving
compassion ball's
light is so strong
it's troublesome.
What kind of
ball should we
place there
to counter it?
The author Bakin,
hearing this consultation
of the evil balls,
says:
〽When I think of this,
there is nothing more precious
than the light of the parent ball,
children!
The fart ball says:
〽I'll make it
a bit smelly
and make everyone
disgusted
with the stench!
The right-mindedness ball:
〽Gold ball, how about it?
Is Nakabashi
your only
preference?
〽The place where we gathered purchases
is a genuine ball
collection
〽The lust ball
is the evil ball
king's favorite
and sticks close
by his side
The liver ball says:
〽Hand ball, hand ball,
if you're bored
why don't you play
with shells
The eye ball says:
〽Ah, I've become
sleepy, when can I
have some water?
Return ball
Neck ball
Gold ball