翻刻
かのわる玉とも太郎介が
ひにくへわけ入ると
ひとしくたちまち
せうね玉がくさり
せうはいがいやに
なりおれが
しんだいで
十や廿の金
つかつた
とて
いたみにも
ならぬに
あくせく
かせひで金の
ばんをするでも
ねへと手まへ
かつてなりやう
けんをだして
只うか〳〵と日を
くらせばはゝおや
女ぼうがおり〳〵の
ゐけんがすこしは
くすりになつて
せうね玉の
くす玉を
はれども
さらにくされは
なをらぬやうす也
くす玉がいふ
〽三つぼしのほういんさま
じやァねへがおまへの
びやうきは
とかくとしと
いけんが
くすりた
まんのうかう
より
いつしんで
ごぜへす
〽太郎介
ゆふべ
け#1にて
くいね
のまくら
と
出かけ
る
しやうね玉がいふ
〽いつそのくされだ
かうやくもとんじやくも
いらねへかうやくはつて
はにつかずあめうり
じやァねへが
【落書き】ゆめ
【左帳の書き込みは本は返せという意味のことが書いてある】
現代語訳
あの悪玉どもが太郎介の
肌肉へ分け入ると
同時にたちまち
正念玉が腐り
商売が嫌に
なり俺が
身代で
十や二十の金
使った
とて
痛みにも
ならぬに
あくせく
稼いで金の
番をするでも
ないと手前
勝手な理屈を
出して
ただうかうかと日を
暮らせば母親
女房が折々の
意見が少しは
薬になって
正念玉の
薬玉を
張れども
さらに腐れば
治らぬ様子なり
薬玉が言う
〽三つ星の法印様
じゃあないがお前の
病気は
とかく年と
意見が
薬だ
万能膏
より
一心で
ございます
〽太郎介
昨夜
毛【？】にて
食いね
飲み枕
と
出かけ
る
正念玉が言う
〽いっそのこと腐れだ
膏薬も頓服も
いらない膏薬張って
蛙につかず飴売り
じゃあないが
【落書き】夢
【左帳の書き込みは本は返せという意味のことが書いてある】
英語訳
When those evil balls
penetrated into Taronosuke's
flesh and muscle,
immediately at the same time
the right-mindedness ball rotted
and he came to dislike
business,
saying that even if he
spent ten or twenty pieces
of gold from his
own fortune,
it wouldn't cause
any pain,
so why should he
work frantically
to guard money?
Making up such
selfish excuses,
he just idly
passed his days.
Though his mother and
wife's occasional
advice served somewhat
as medicine
and applied medicinal balls
to the right-mindedness ball,
it appeared that once completely rotten,
it would not heal.
The medicine ball says:
〽Though I'm not the Three-Star Hōin,
your illness
is such that age and
advice are
the medicine—
more effective than
universal salve
with sincere heart
it is
〽Taronosuke
last evening
at the [unclear location]
eating and
drinking, with pillow
so
he sets out
The right-mindedness ball says:
〽Since it's completely rotten anyway,
neither salve nor medicine
is needed—applying salve
won't stick to a frog, as the candy seller
would say
【Graffiti】Dream
【The writing in the left margin says something about returning the book】