御賄諸色控帳 - 翻刻

翻刻

　払もの覚

一　百五十文
　　　　　　　むしろ代

一　百弐十四文 　　晒木綿
　　　　　　　　　　切三筋
一　七十弐文　　小土ひん
　　　少しきすもの　　壱ツ

一　弐十四文　　此中少々

一　当五十文　白米
　　　　　　　　四升

一　五文　　　釘十本

一　八百文　　いろ〳〵

此払もの分
　〆壱貫四百弐十九文【印】

現代語訳

支払いものの覚え

一、百五十文　　　　白米代

一、百二十四文　　　晒木綿
　　　　　　　　　　三反分

一、七十二文　　　　小さな古綿
　　少し汚れたもの　一つ

一、二十四文　　　　御仲間への少額

一、当時五十文　　　白米
　　　　　　　　　　四升

一、五文　　　　　　釘十本

一、八百文　　　　　色々な雑費

この支払いもの分
　合計一貫四百二十九文

英語訳

Record of Payments

- 150 mon: for white rice

- 124 mon: bleached cotton cloth
three tan (cloth measure)

- 72 mon: small old cotton
one piece, slightly soiled

- 24 mon: small amount for companions

- currently 50 mon: white rice
4 shō (volume measure)

- 5 mon: ten nails

- 800 mon: various miscellaneous expenses

Total for these payments:
1 kan 429 mon