翻刻
竹や
利助【印】
一 壱匁三分五厘ト
三十文
宿屋
次郎左衛門
一 弐貫弐百拾文 【印】高遠
□□
本町
美野や
源蔵
一 三拾六文 【印】信州
美濃屋
高遠
中屋
文右衛門【印】
一 三百拾壱文
現代語訳
竹屋
利助【印】
一 銀1匁3分5厘と
30文
宿屋
次郎左衛門
一 2貫210文 【印】高遠
○○
本町
美濃屋
源蔵
一 36文 【印】信州
美濃屋
高遠
中屋
文右衛門【印】
一 311文
英語訳
Takeya (Bamboo Shop)
Risuke [seal]
1 item: 1 monme 3 bu 5 rin of silver and
30 mon
Inn
Jirozaemon
1 item: 2 kan 210 mon [seal] Takato
[unclear]
Honmachi
Minoya (Mino Shop)
Genzo
1 item: 36 mon [seal] Shinshu Province
Minoya
Takato
Nakaya (Middle Shop)
Bunemon [seal]
1 item: 311 mon