伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

難渋者□書上 - 翻刻

難渋者□書上 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

【右丁】    下モ町      喜太郎・       弐拾九才       女房       ■■■        弐拾五才    男子            千太郎       九才    女子       ぎん       六才    〆四人      男子     《見せ消ち:■松》       五才    《見せ消ち:〆五人》      病者       兵蔵       五拾四才       女房        多み       四拾六才    〆弐人

現代語訳

【右丁】  下モ町   喜太郎 ・    二十九歳    女房(妻)     ■■■(名前判読不能)     二十五歳   男子    千太郎     九歳   女子     ぎん     六歳 合計四人   男子    〔抹消:■松〕     五歳  〔抹消:合計五人〕 ---  病者   兵蔵    五十四歳    女房(妻)     多み    四十六歳 合計二人

英語訳

【Right folio】 Shimo-machi district:  Kitarō ・   Age: 29   Wife:    ■■■ (name illegible)    Age: 25  Son:   Sentarō    Age: 9  Daughter:   Gin    Age: 6  Total: 4 persons  Son:   [Crossed out: ■Matsu]   Age: 5  [Crossed out: Total: 5 persons] ---  Person with illness:   Hyōzō    Age: 54    Wife:     Tami    Age: 46  Total: 2 persons