翻刻
【右丁】
同 五百間以上
同 千円迄 一円二十五銭
同 千円以上
同 二千円迄 一円五十銭
同 二千円以上
同 五千円迄 二円五十銭
同
同 五千間以上 三円七十五銭
一 尓後地券を不申請密売買いたし候者へ其地所并
代金共取揚可申致連印候村役人は地代金之三分通
罰金可申付事
【左丁】
一 従来之持地を追而地券渡方之義可右之通候事
奉願候《割書：田｜畑》地売買之事
某国何郡何村之内
《割書：何番｜字何ニ》 《割書：同｜何》郡《割書：同｜何》村
一 《割書：田｜畑》何反何畝何分 持主 何之誰
《割書：此高何石何斗何升何合｜ 此地代金何拾何両也》《割書：同｜何》郡《割書：同｜何》村
買請人 何之誰
但是迄之質入証文添
現代語訳
【右丁】
同 五百円以上
同 千円まで 一円二十五銭
同 千円以上
同 二千円まで 一円五十銭
同 二千円以上
同 五千円まで 二円五十銭
同
同 五千円以上 三円七十五銭
一 今後地券を申請せず密かに売買を行った者については、その地所および
代金ともに没収する。連印した村役人は地代金の三分の一に相当する
罰金を科すこと
【左丁】
一 従来の所有地について、追って地券交付の件は右の通りとする
願い出る田畑売買の件
某国何郡何村の内
何番地（字何某） 何郡何村
一 田畑何反何畝何分 持主 何某
（この高何石何斗何升何合 この地代金何十何両也） 何郡何村
買請人 何某
但し、これまでの質入証文を添付
英語訳
【Right Page】
Same 500 yen or more
Same Up to 1,000 yen One yen twenty-five sen
Same 1,000 yen or more
Same Up to 2,000 yen One yen fifty sen
Same 2,000 yen or more
Same Up to 5,000 yen Two yen fifty sen
Same
Same 5,000 yen or more Three yen seventy-five sen
1. Hereafter, those who conduct secret sales without applying for land certificates shall have both the land and the payment confiscated. Village officials who provided joint seals shall be fined one-third of the land price.
【Left Page】
1. Regarding the issuance of land certificates for existing landholdings, it shall be as stated above.
Application for rice field/dry field sales transactions
Within a certain village of a certain county of a certain province
Plot number (字 [place name]) A certain county, a certain village
1. Rice field/dry field [area in tan, se, bu] Landowner A certain person
(This yield [amount in koku, to, sho, go] This land price [amount in ryo]) A certain county, a certain village
Purchaser A certain person
Note: Previous mortgage documents to be attached