翻刻
【右丁】
右地所今般相対之上売渡且買請可申積相続
相整候間売買之義御聞済地券御渡し被下置度
依之村役人奥印を以此段奉願候以上
年号干支月 売渡人 右 何之誰印
買請人 右 何之誰印
前書願之趣双方相糺候処情実相違無御座候依之
私共連印を以此段申上候以上
【左丁】
某国何郡何村組頭
年号干支月 何之誰印
同 名主 何之誰印
何県庁
一 地券願請候以後再ひ他之者へ売渡シ欤或者親族江
譲渡候節者地券之裏へ左之案文之如く相認願出
可申事
譲渡証印願裏雛形
表書之地所今般某国何郡何村何之誰へ地代金何拾何両
現代語訳
【右丁】
右の地所について、今般当事者間で協議の上、売り渡し並びに買い受けを行う予定で準備が整いましたので、売買についてご許可をいただき、地券をお渡しいただきたく、村役人の奥印をもってこの件をお願いいたします。以上
年号干支月 売渡人 右 何某印
買請人 右 何某印
前書の願いの趣旨について双方を調査したところ、事実と相違がございませんので、私どもの連印をもってこの件を申し上げます。以上
【左丁】
某国何郡何村組頭
年号干支月 何某印
同 名主 何某印
何県庁
一 地券を願い出た後、再び他の者へ売り渡すか、あるいは親族へ
譲渡する際は、地券の裏へ左の案文のように記載して願い出る
こと
譲渡証印願裏雛形
表書きの地所について、今般某国何郡何村の何某へ地代金何十何両で
英語訳
【Right Page】
Regarding the aforementioned land, we have now reached an agreement between the parties and are prepared to proceed with the sale and purchase. We request your approval of this transaction and ask that you issue the land certificate. We submit this petition with the endorsement seal of the village officials. Above stated.
Year, zodiac year, month Seller The above-mentioned person [seal]
Purchaser The above-mentioned person [seal]
We have investigated both parties regarding the petition stated above and found no discrepancies with the facts. Therefore, we submit this matter with our joint seals. Above stated.
【Left Page】
A certain county, a certain village, Group Head
Year, zodiac year, month A certain person [seal]
Same Village Head A certain person [seal]
A certain prefectural office
1. After petitioning for a land certificate, when subsequently selling to another party or transferring to relatives, one must write on the back of the land certificate following the template below and submit a petition.
Transfer Certificate Seal Petition (Back Template)
Regarding the land described on the front, we now [transfer] to a certain person of a certain village, a certain county, a certain province for the land price of a certain amount of ryo