翻刻
【右丁】
壬申四月 太政官
今般澳国博覧会へ御国産差違候ニ付而
別紙之品取集可差出旨其庁ゟ達ニ付村々
組合申談精々探索注意いたし右品有之
村々者見本持参生産場所何《割書：山｜川》字等詳細
取調品物ニ寄絵図面相添来ル晦日迄無相
速可事候出尤別紙品書之外ニ近来発明之
【左丁】
弥製造物有之候ハヽ是又同様取調可申
出候此廻状村名下へ金受印早々順達
留村ヨリ可相返もの也
壬申
四月十七日 筑摩県庁
現代語訳
【右丁】
壬申四月 太政官
今回オーストリア博覧会へ我が国の産品を出品することになったので、別紙記載の品物を収集して提出するよう、その庁から通達があった。各村々は組合で相談し、精力的に探索・注意を払い、右の品物がある村々は見本を持参し、生産場所の何山・何川・何字等を詳細に調査し、品物によっては絵図面を添えて、来る月末まで遅滞なく提出すること。なお、別紙の品目以外にも、近年発明された
【左丁】
新しい製造物があれば、これも同様に調査して提出すること。この回状は村名の下に受取印を押し、早急に順次伝達し、最終村から返却するものである。
壬申
四月十七日 筑摩県庁
英語訳
【Right Page】
4th month, Jinshin year Council of State
This time, as our country's products are to be exhibited at the Austrian exposition, there has been a directive from that office to collect and submit the items listed on the separate sheet. Each village should consult within their associations, conduct thorough searches with careful attention, and villages that have such items should bring samples and conduct detailed surveys of the production locations - which mountains, rivers, districts, etc. - and depending on the items, attach drawings and submit them without delay by the end of this month. Furthermore, besides the items listed on the separate sheet, if there are any newly invented
【Left Page】
manufacturing products in recent years, these should also be investigated and submitted in the same manner. This circular notice should have a receipt seal affixed below the village name, be transmitted promptly in sequence, and be returned from the final village.
Jinshin year
17th day, 4th month Chikuma Prefectural Office