翻刻
蝦夷島ヲシヤマンヘノ蒼海に膃肭獣を出せり冬十
月より春三月四月比まて夷に命してとらしむる此
漁事よくするものをテハ蝦夷といえり其比に至は
物着くさ〳〵なして舟を清浄め木幣神酒を製
して海神舟神を祭る膃肭方名ウネヲといふ雌
をホマツプといふ大サ三四尺余亦一種ヲヽネツプといふ
品あり大サ五尺計より六七尺二種ともに牙ありて
上は支歯也波に浮たる状図のことし西地ヲコシリに
いつる所尾鰭少し■【㚑霊ヵ】もあり空おたやかに波静
なる日をうかゝひて漁事に出るあとて物音を禁し
家の婦女等食事さへひそかにせされは彼ウネヲ
もの驚して眼をさますとぞ捕獲て帰れば窓より
入るゝ其外漁事具出し入までもかく窓よりせされ
ば獲かたしとなむ
現代語訳
## 蝦夷地におけるオットセイ漁
蝦夷島のオシャマンベ（長万部）沖の蒼い海でオットセイが獲れる。冬の十月から春の三・四月頃まで、アイヌの人々に命じてこれを捕らえさせる。この漁を得意とする者を「テハ蝦夷」という。その時期になると、様々なものを身に着けることを慎み、舟を清め、木幣（イナウ）と神酒を用意して海の神・舟の神を祀る。
オットセイの現地名（アイヌ語）で、雄を「ウネヲ」、雌を「ホマツプ」という。大きさは三～四尺余り。また別の一種として「ヲヽネツプ」と呼ばれるものもあり、大きさは五尺ほどから六～七尺に達する。二種ともに牙があり、上の歯は枝状になっている。波に浮かんでいる様子は、図に示したとおりである。
西の地、ヲコシリ（奥尻島）に産するものは、尾鰭が少し〔霊〕もあり、空が穏やかで波の静かな日を見計らって漁に出る。漁に出た後は物音を立てることを禁じ、家の婦女たちは食事をするにも静かにしなければ、あの「ウネヲ」が驚いて目を覚ましてしまうといわれる。捕獲して帰ってきたときは、窓から（獲物や漁具を）入れる。その他、漁に使う道具の出し入れまでも窓から行わなければ、獲物が獲れなくなるとされている。
英語訳
## Seal Hunting in Ezo (Hokkaido)
In the blue sea off Oshamambe (長万部) on Ezo Island, fur seals (*onkotsu-jū*) are found. From the tenth month of winter through spring, around the third and fourth months, the Ainu people are directed to capture them. Those skilled in this fishing are called "*Teha Ezo*."
When that season arrives, various ritual purifications are observed: boats are cleansed, and *inau* (木幣, wooden ritual shavings) and sacred sake are prepared to worship the god of the sea and the god of boats.
In the local (Ainu) language, the male seal is called "*Unewo*" and the female "*Homatsup*." They measure over three to four shaku in size. There is also another variety called "*Wonetsup*," measuring from about five shaku up to six or seven shaku. Both varieties have tusks, with the upper teeth being branched. Their appearance as they float on the waves is as shown in the illustration.
Those found in the western region of Wokoshiri (Okushiri Island) have slightly [remarkable/spiritual?] tail fins as well. Hunters wait for calm, peaceful days when the sea is quiet before setting out. After the hunters depart, all noise is strictly forbidden; even the women of the household must eat their meals in silence, for it is said that if they do not, the "*Unewo*" will be startled and wake up. When the hunters return with their catch, everything — the catch itself as well as all fishing equipment — must be brought in and out through the window. It is said that if this is not done, the hunt will be unsuccessful.