翻刻
【右丁】
可申聞置候事
一祭礼中町名主は勿論丁代
組頭共昼夜心付不束之儀等
無之様可心付候
戌四月
右四月七日御沙汰有之四月八日
早朝拾町丁代明□敷申渡候
於日光
大猷院様弐百回
御忌御法事有之候ニ付
去ル十三日ゟ廿二日まて鳴物
音曲相慎火之元等別而
入念可申付候
右之趣町中寺社共可相触
候以上
四月十八日
右御触書行司へ遣し早々相廻し
申候
【左丁】
新町
塗師屋
一郎次
右之者儀塗物御細工御用
現代語訳
【右丁】
申し聞かせておくこと
一、祭礼中、町名主はもちろん町代、組頭ともに昼夜心を配り、不都合なことなどがないよう注意すること
戌四月
右の通り四月七日にお達しがあり、四月八日早朝、十町の町代に詳しく申し渡した
日光において
大猷院様二百回忌
御法事が執り行われるにつき
去る十三日から二十二日まで鳴物・音曲を慎み、火の元などに特に
念を入れて申し付けること
右の趣旨を町中・寺社ともに触れ回すこと 以上
四月十八日
右の触書を行司へ渡し、早々に回覧させた
【左丁】
新町
塗師屋
一郎次
右の者について塗物の細工御用
英語訳
[Right page]
This matter should be communicated and kept in mind.
1. During the festival, not only the town headman (machi-nanushi) but also the town representatives (chō-dai) and group leaders (kumi-gashira) should pay attention day and night to ensure that no improper incidents occur.
4th month, Year of the Dog
The above was announced on the 7th day of the 4th month, and on the early morning of the 8th day of the 4th month, it was communicated in detail to the town representatives of the ten districts.
At Nikko
The 200th memorial service
for Lord Daiyuin will be held
From the 13th to the 22nd of the past month, musical instruments and music should be refrained from, and special
care should be taken regarding fire prevention
The above should be communicated to all towns and temples/shrines. That is all.
18th day, 4th month
The above notification was sent to the magistrate and circulated promptly.
[Left page]
Shinmachi
Lacquerware shop
Ichiroji
Regarding the above person, lacquerware craftsmanship for official use