翻刻
【右丁】
古金銀真字弐歩判古弐朱銀
并文政度之文字金銀草字
弐歩判弐朱銀壱朱共通用
停止之分当戌十月迄引替様
去酉年相触候処を以引替
請度多く有之ニ而引替所
之義猶又来亥年十月迄
是迄之通被差置候条諸事
先達而相触候通相心得右
期月を限引替候処御料は
御代官私領は領主地頭ゟ
入喜被申付候
右之通可被相触候
十月
右之通従 公儀御書付出候間
町中江可相触候以上
十一月
時節柄ニも相成候ニ付火之元
別而入念灰屋等猶又心付
可申候
右之趣町中江可相触候以上
十一月
右御書付弐通十二月井上次右衛門
申候てニ付十三日寄合候節
行司請上町へ相渡候
【左丁】
今般
若殿様
御乗出ニ付
現代語訳
【右丁】
古金銀真字二歩判古二朱銀、並びに文政度の文字金銀草字二歩判二朱銀一朱とも通用停止の分について、当戌年十月まで引き替えるよう去る酉年に触れを出したところ、引き替え希望が多数あり、引き替え所の件について、なお来る亥年十月まで、これまでの通り設置することとする。諸事については先達って触れを出した通り心得て、右の期限を限って引き替えること。御料は御代官、私領は領主・地頭から入念に申し付けること。
右の通り触れを出すこと
十月
右の通り公儀から御書付が出されたので、町中へ触れを出すこと。以上
十一月
時節柄にもなったので、火の元について特に入念に注意し、灰屋等にもなお一層気を付けること。
右の趣旨を町中へ触れを出すこと。以上
十一月
右の御書付二通について、十二月井上次右衛門が申し出たので、十三日の寄合の節に行司が請け取って上町へ渡した。
【左丁】
今般
若殿様
御乗出につき
英語訳
[Right Page]
Regarding the cessation of circulation of old gold and silver coins with genuine characters, two-bu denomination, old two-shu silver coins, as well as Bunsei-era character gold and silver coins with grass script two-bu denomination, two-shu silver coins, and one-shu coins - although an order was issued last year of the Rooster to exchange these by October of this year of the Dog, there have been many requests for exchange. Therefore, the exchange offices will continue to operate as before until October of the coming year of the Boar. For all matters, follow the instructions previously issued, and conduct exchanges within the specified time limit. For government lands, the magistrates shall carefully oversee this; for private domains, the domain lords and local governors shall do so.
Issue this order as stated above.
October
As stated above, since an official document has been issued from the government, proclaim this throughout the town. End.
November
As it has become the season for this, pay special attention to fire prevention, and be particularly careful about ash houses and similar establishments.
Proclaim this matter throughout the town. End.
November
Regarding the above two official documents, since Inoue Jiuemon made a report in December, on the 13th during the meeting, the magistrate received them and delivered them to the upper town.
[Left Page]
This time
Young lord's
departure...