翻刻
下里町
弥兵衛
袋町
滋蔵
清右衛門
当時鉾持町住居
鉄三郎
セリ町
扣兵衛
下立町
平蔵
出町
源七
悦蔵
右之もの共去ル此横町
出火之節於場所橋所消防橋懸二
相励候善物候事二候
右之趣各立会可被申渡候以上
正月晦日
立石与五右衛門殿
相書中
右於御書添被仰渡候
鑑町
表役
源一
弥五七
国次郎
右之もの共義去ル
出火之砌於橋所消防橋懸二
相掛善善物之事二候
右之趣可申渡候
正月晦日
町役人共
現代語訳
下里町
弥兵衛
袋町
滋蔵
清右衛門
現在鉾持町に住居
鉄三郎
セリ町
扣兵衛
下立町
平蔵
出町
源七
悦蔵
右の者共は去る此横町の出火の際、現場において消防・橋架け等に励んだ善行者であります。
右の趣旨について各々立会いの上申し渡すべきことです。以上
正月晦日
立石与五右衛門殿
相書中
右について御書添えをもって仰せ渡されました。
鑑町
表役
源一
弥五七
国次郎
右の者共についても去る出火の際、橋所において消防・橋架け等に尽力した善行者であります。
右の趣旨について申し渡すべきことです。
正月晦日
町役人共
英語訳
Shimosato-machi
Yahei
Fukuro-machi
Shigezō
Seiemon
Currently residing in Hokoji-machi
Tetsusaburō
Seri-machi
Hikobei
Shimotate-machi
Heizō
De-machi
Genshichi
Etsuzō
The above-mentioned individuals are commendable persons who worked diligently in firefighting and bridge construction at the scene during the recent fire in this Yokomachi area.
Regarding the above matter, each should be present when this is announced. That is all.
New Year's Eve
To Lord Tateishi Yogoemon
From the village officials
The above was conveyed through an official written instruction.
Kagami-machi
Front officials
Gen'ichi
Yagoshichi
Kunijirō
The above-mentioned individuals are also commendable persons who worked hard in firefighting and bridge construction at the bridge location during the recent fire.
Regarding the above matter, this should be announced.
New Year's Eve
From the town officials