翻刻
一面体角二而平き方
色白く赤き方
一眼中はるめき方
一眉毛一文字二而濃き方
一鼻筋通り高き方
一耳小さく立候方
一歯並揃ひ口小さく
唇薄く弁舌早き方
一月代常躰鬢厚く
髪少なき方
一足左右不扛ら大指
實病有之
一其節之衣類木綿
紺白横竪縞単物を
着し黒から糸織之
帯を〆長壱尺九寸程
黒糸柄二而黒塗鞘之
脇差を帯罷在候
右之通之もの於有之者
其所二留置御料者御代官
私領者領主地頭江申
現代語訳
一、顔は角張っていて平たい方
色白で赤みがかった方
一、目は中程度で張り気味の方
一、眉毛は一文字で濃い方
一、鼻筋が通って高い方
一、耳は小さく立っている方
一、歯並びが揃い口は小さく
唇は薄く弁舌の早い方
一、月代は普通で鬢は厚く
髪は少ない方
一、足は左右とも大指に
実病がある
一、その時の衣類は木綿の
紺白の横竪縞の単衣を
着て黒唐糸織りの
帯を締め、長さ一尺九寸程の
黒糸柄で黒塗り鞘の
脇差を帯びていた
右の通りの者がいた場合は
その場所に留め置き、御料は御代官へ
私領は領主・地頭へ申し
英語訳
- Face: angular and flat
Fair complexion with reddish tone
- Eyes: medium-sized and somewhat protruding
- Eyebrows: straight across and thick
- Nose: well-defined bridge and high
- Ears: small and upright
- Teeth: well-aligned, small mouth
Thin lips, quick of speech
- Topknot: normal style, thick sideburns
Thin hair
- Feet: ailment affecting the big toes
on both left and right feet
- Clothing at the time: cotton
navy and white horizontal and vertical striped
single-layer garment,
black silk cord woven obi belt,
short sword about 1 shaku 9 sun in length
with black thread handle and black lacquered scabbard
worn at the side
If anyone matching the above description is found,
detain them at that location; for shogunal territory, report to the deputy governor,
for private domains, report to the domain lord or local administrator