翻刻
右御書付出同役中為見行司へ申
渡候
横町
吉右衛門
右之もの儀九六銭世話筋
申付置候處此度改革二付
目付役申付候間召役之もの
得差図出情可相勤候
右之趣各立合可被申渡候
以上
七月晦日
立石与五右衛門殿
物書中
右於御白洲にて御代官不残御立合
尤諸法一同二被仰付候御礼廻勤
世話役の所目付改と相成候二付
御受取候様御傳立石様斗廻勤
いたし候
現代語訳
右の御書付を出し、同役中が見るために行司へ申し渡した。
横町
吉右衛門
右の者については九六銭の世話役を申し付けておいたところ、この度の改革により目付役を申し付けるので、召し使いの者は指図を得て真心をもって勤めるべきである。
右の趣旨について各々立ち合いの上申し渡すべきである。
以上
七月晦日
立石与五右衛門殿
物書中
右について御白洲にて御代官が残らず御立ち合いになり、もっとも諸法一同に仰せ付けられた御礼回りの勤め、世話役のところが目付改めとなったことについて、御受け取りくださるよう御伝達、立石様のところのみ回って勤めた。
英語訳
The above official notice was issued and conveyed to the magistrate for review by fellow officials.
Yokomachi
Kichiemon
Regarding this person, he had been appointed to oversee the kuroksen (96 mon coins), but due to recent reforms, he is now appointed as an inspector. Those under his command should receive proper instructions and serve with sincerity.
The above matter should be communicated in the presence of all concerned parties.
The above
Last day of the 7th month
To Lord Tateishi Yogoemon
Office clerks
Regarding the above, at the official court (gohakushu), all the deputy officials (daikan) were present, and concerning the courtesy visits for duties assigned under various laws, and the change of the supervisory role to inspector, only Lord Tateishi was visited to convey the message for acceptance.