翻刻
当三月二日人相書を以
相達候羽州村山郡山形
城下に京師町極山寺看海
方二被雇罷在同人候手疵
為負逃去候直於召捕候間
不及相尋候其段向ゝ江
可被相触候
亥八月
左之通御
公儀御書付出候間町中へ
可相触候以上
八月
右御書付同廿五日出候二付同役衆へ
為見行司新町へ相渡申候
穢多
弥治右エ門孫
市郎右衛門
右之もの儀去月十日弁財天
於川原川干いたし候厳身
分柄茂不相弁不埒二付押込
申付候急度相請可罷在候
右之趣可申渡候以上
九月七日
町役人共
右以御書付小頭月番松崎治兵衛殿
前方月番並合前方二而申渡候而直様
御席江罷出申渡候段御届ヶ申上置候
現代語訳
当年三月二日に人相書（人相を記した指名手配書）をもって連絡した羽州村山郡山形城下の京師町極山寺の看海方に雇われていた同人が、手傷を負わせて逃走した件について、すでに捕らえたので改めて尋ね回る必要はない。その旨を関係各方面に触れ回るべきである。
亥年八月
左記の通り公儀の御書付が出されたので、町中に触れ回るべきである。以上
八月
右の御書付が同月二十五日に出されたので、同役の衆に見せるため行司から新町へ渡し申した。
穢多
弥治右衛門孫
市郎右衛門
右の者について、先月十日に弁財天の川原で川干し（川の清掃作業）を行った際、身分もわきまえず不埒な行いをしたため押し込め（禁錮）を申し付ける。厳重に承知して従うべきである。
右の趣旨を申し渡すべきである。以上
九月七日
町役人共
右について御書付をもって小頭月番松崎治兵衛殿の前で、月番並びに合前で申し渡し、すぐに御席に出向いて申し渡した段について御届けを申し上げておいた。
英語訳
Regarding the matter communicated on the 2nd day of the 3rd month of this year through a wanted poster (ninso-gaki): the person who had been employed by Kankai-kata at Gokusan-ji temple in Kyoshi-machi, Yamagata castle town, Murayama district, Ushu Province, wounded someone and fled. Since he has already been captured, there is no need to continue searching. This matter should be announced to all relevant parties.
8th month of the Year of the Boar
The following official government notice has been issued, so it should be announced throughout the town. The above
8th month
Since the above official notice was issued on the 25th of the same month, it was passed from the magistrate to Shinmachi for review by fellow officials.
Eta (outcaste)
Ichiroemon, grandson of Yajiemon
Regarding this person: when he participated in river cleaning work at Benzaiten riverside on the 10th of last month, he acted improperly without regard for his social status. Therefore, confinement is ordered. He must strictly comply and remain confined.
The above matter should be communicated. The above
7th day of the 9th month
Town officials
Regarding the above, through the official notice, it was communicated before Monthly Duty Officer Matsuzaki Jiheibei, along with the monthly duty officers and their assistants, and immediately reported to the official seat that this communication had been made.