翻刻
穢多
彦右衛門
右之もの急呼出二而三四ヶ年已前建継
致候砌其筋へ届ヶ不仕不埒之事候此度
急度咎申置候間已後心得違無之様小頭
弐方立合申渡置候
的場村より
四日市場村迄
但両洞共
右者此節より
御在城中鳥殺生
留場被 仰出候
右之趣町中江可相触候
以上
九月十八日
山室川渡より
瀬戸沢温泉下迄
小原村三軒家下より
非持村下迄
藤沢川渡より
殿垣外下迄
右者此節より
御在城中殺留川二候
分一方下役并網打之者
相廻改候様申付候
右之趣町中江可相触候以上
九月十八日
右弐通御下ケ相成役様清水町丁代呼出し
拾町相触候様申渡遣候
現代語訳
穢多
彦右衛門
右の者を急遽呼び出したところ、三、四年前に建て直しを行った際、しかるべき筋へ届け出をしなかった不埒な件があった。この度厳重に咎めておいたので、今後心得違いのないよう小頭二名立ち会いで申し渡しておいた。
的場村より
四日市場村まで
ただし両洞とも
右については、この度より
御在城中鳥殺生
留場に仰せ出されている
右の趣旨を町中に触れ回るべきである。
以上
九月十八日
山室川渡しより
瀬戸沢温泉下まで
小原村三軒家下より
非持村下まで
藤沢川渡しより
殿垣外下まで
右については、この度より
御在城中、殺留川である
分一方下役並びに網打ちの者が
見回り改めるよう申し付けた
右の趣旨を町中に触れ回るべきである。以上
九月十八日
右二通をお下げになり、役様が清水町町代を呼び出し、十町に触れ回るよう申し渡した。
英語訳
Eta (outcaste)
Hikoemon
This person was urgently summoned regarding an improper matter: when he rebuilt his dwelling three or four years ago, he failed to properly report it to the appropriate authorities. He has been severely reprimanded for this, and to prevent future misunderstandings, the matter was communicated in the presence of two assistant officials.
From Matoba Village
To Yokkaichiba Village
Note: Both valleys included
Regarding the above, from this time forward
During His Lordship's residence in the castle, bird hunting
is designated as a prohibited area
The above matter should be announced throughout the town.
The above
18th day of the 9th month
From Yamuro River crossing
To below Setozawa Hot Springs
From below Sangenja in Ohara Village
To below Himochi Village
From Fujisawa River crossing
To below Tono-gaigai
Regarding the above, from this time forward
During His Lordship's residence in the castle, these are designated killing-prohibited rivers
Lower officials from the revenue office and net fishermen
are ordered to patrol and inspect
The above matter should be announced throughout the town. The above
18th day of the 9th month
The above two notices were issued, and the official summoned the town representative of Shimizu-machi, ordering that they be announced to the ten towns.