翻刻
時節柄二茂相成候間
火之元兼而心付可申候
近比折々火災茂
相聞へ其上盗難も
不捍有之候旁町中
一町申合夜分ハ折々
見廻り風烈之厳霜
別而心付都而疎略之
義無之様可致候
右之趣町中江可相触候
以上
十一月
右金銀黒字弐歩判古弐
朱銀並文政度之文字
金銀朱字弐歩判弐朱銀
壱朱銀共通用停止之と
当子十月迄引替候様亥寅
年相触候処今以て引替残
多有之候二付引替所之義
猶又来翌十月迄年近之通
被差置候条諸事先達而
相触之通相心得右期月を限
り引替候様御料者御代官
私領者領主地頭より入念
可存申付候
現代語訳
この時節でもあるので、火の元についてはかねてから注意すべきである。近頃しばしば火災も聞こえており、その上盗難も少なからずあることから、町中で一町ごとに申し合わせて、夜分にはしばしば見回りを行い、風が激しく厳しい霜の時期は特に注意して、すべて疎かにすることのないようにすべきである。
右の趣旨を町中に触れ回るべきである。
以上
十一月
右、金銀黒字二分判古二朱銀並びに文政度の文字金銀朱字二分判二朱銀一朱銀ともに通用停止のところ、当子年十月まで引き替えるよう亥寅年に触れたが、今もって引き替え残りが多くあるため、引き替え所の件について、なお又来る翌十月まで従来通りに差し置かれることになった。よって諸事については先達て触れた通りに心得て、右の期月を限りとして引き替えるよう、御料所は御代官、私領は領主・地頭より入念に申し付けるべきである。
英語訳
Given the current season, one must pay constant attention to fire prevention. Recently, fires have been heard of frequently, and furthermore thefts occur not infrequently. Therefore, each district in town should coordinate to conduct regular night patrols, and during times of strong winds and severe frost, special attention should be paid to ensure nothing is neglected.
The above matter should be announced throughout the town.
The above
November
Regarding the gold and silver coins with black characters, old two-bu coins, two-shu silver coins, and the Bunsei-era character gold and silver coins with vermillion characters, two-bu coins, two-shu silver coins, and one-shu silver coins - their circulation was stopped, and it was announced in the year of the Boar-Tiger (Inōtoshi) that they should be exchanged by October of the current Rat year (Kōshi). However, since many still remain unexchanged, the exchange offices will continue to operate as before until October of the coming year. Therefore, regarding all matters, follow the previous announcements and ensure exchanges are completed within the specified time period. For shogunal territories, the deputy magistrates (daikan), and for private domains, the domain lords and local administrators should diligently issue instructions accordingly.