翻刻
亥之助
勘 七
中 町
新右衛門
庄五郎召仕
政治郎
平右衛門召仕
菊次郎
勘右衛門召仕
善 助
太兵衛倅
金 治
下里町
七右衛門
甚 助
利兵衛
甚兵衛
喜兵衛召仕
榮太郎
甚平倅
国太郎
右之者共儀去ル八日夜
南町北原理右衛門右兵衛無限
焼失之砌於場所消防格
別二相働候段売物之事候
右之趣各ゝ立合可被申渡宗おる
以上
二月廿七日
立岩与五右衛門殿
惣 書 中
急御呼出候二而被仰出候
鉾町
穢多
弥市
現代語訳
亥之助
勘七
中町
新右衛門
庄五郎召使
政治郎
平右衛門召使
菊次郎
勘右衛門召使
善助
太兵衛息子
金治
下里町
七右衛門
甚助
利兵衛
甚兵衛
喜兵衛召使
栄太郎
甚平息子
国太郎
右の者どもの件について、去る八日夜、南町北原理右衛門右兵衛の家が全焼した際、現場において消防活動を格別に働いた段、褒美の件について
右の趣旨を各々立会いの上申し渡すべき事
以上
二月二十七日
立岩与五右衛門殿
総書中
急な呼び出しにより仰せ出された事
鉾町
穢多
弥市
英語訳
Inosuke
Kanshichi
Naka-machi (Middle District):
Shinemon
Servant of Shogoro:
Seijiro
Servant of Heiemon:
Kikujiro
Servant of Kanemon:
Zensuke
Son of Tahei:
Kinji
Shimosato-machi (Lower Village District):
Shichiemon
Jinsuke
Ribei
Jinbei
Servant of Kihei:
Eitaro
Son of Jinpei:
Kunitaro
Regarding the above-mentioned persons: on the night of the 8th of last month, when the house of Riemon Kitahara in Minami-machi was completely destroyed by fire, these individuals worked exceptionally hard in firefighting efforts at the scene, and this matter concerns their reward.
The above matter shall be announced in the presence of each person.
The above.
27th day of the 2nd month
To Lord Tateiwaa Yogoemon
From the General Scribes
Urgent summons and announcement:
Hoko-machi
Eta (outcaste)
Yaichi