伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

在町帯刀献金割帳 - 翻刻

在町帯刀献金割帳 - ページ 19

ページ: 19

翻刻

【右丁】 一金三両       ■町村     弐匁八厘二毛 一金五両三分一朱   水上村     三匁七厘 一金六両壱分三朱   ■里場外村     三匁弐分六厘 一金三両       同村             八右衛門 一金弐両       同村             市四郎 一金三両       同村             勝十 一金五両弐朱    片倉村    三匁四分六厘七毛 〆七拾四両           一金百八拾二匁八分  郷村            御用逸具 一金九百拾六両    郷中      弐拾弐朱     壱分五厘六毛 一金五百両      当町御仕込            帯刀之者 一金四拾四両     町中     弐分参朱 〆金千六百四拾三両三分     壱分五文九厘六毛

現代語訳

【右丁】 一、金三両       ■町村    (銀)二匁八厘二毛 一、金五両三分一朱   水上村    (銀)三匁七厘 一、金六両一分三朱   ■里場外村    (銀)三匁二分六厘 一、金三両       同村             八右衛門 一、金二両       同村             市四郎 一、金三両       同村             勝十 一、金五両二朱     片倉村    (銀)三匁四分六厘七毛 〆 七拾四両 一、金百八拾二匁八分  郷村             御用逸具 一、金九百拾六両    郷中     二拾二朱    (銀)一分五厘六毛 一、金五百両      当町御仕込             帯刀之者 一、金四拾四両     町中     二分三朱 〆 金千六百四拾三両三分    (銀)一分五厘九毛六毛

英語訳

【Right folio】 One item: 3 ryō        ■-machi Village (illegible)    (Silver) 2 monme 8 rin 2 mō One item: 5 ryō 3 bu 1 shu   Mizukami Village    (Silver) 3 monme 7 rin One item: 6 ryō 1 bu 3 shu   ■-riba-gai Village (illegible)    (Silver) 3 monme 2 bu 6 rin One item: 3 ryō        Same village                 [Individual:] Hachiemon One item: 2 ryō        Same village                 [Individual:] Ichishirō One item: 3 ryō        Same village                 [Individual:] Katsuji One item: 5 ryō 2 shu     Katakura Village    (Silver) 3 monme 4 bu 6 rin 7 mō Subtotal: 74 ryō One item: 182 monme 8 bu (silver)  Rural villages                   [for] official requisite goods One item: 916 ryō          Entire rural district     22 shu    (Silver) 1 bu 5 rin 6 mō One item: 500 ryō          Current town, those                    provisioned with sword-wearing rights One item: 44 ryō           Entire town     2 bu 3 shu Grand total: 1,643 ryō 3 bu       (Silver) 1 bu 5 rin 9 mō [6 mō]