伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

在町帯刀献金割帳 - 翻刻

在町帯刀献金割帳 - ページ 20

ページ: 20

翻刻

【左丁】    覚       藤沢郷 一金壱歩弐朱 廣勝寺 一金三朱   ■福寺 一金壱朱   長久寺 〆       入野谷郷 一金弐分   真照寺 一金弐分   ■■寺   一金壱分   円通寺 一金弐朱   正徳寺 一金弐朱   法福金 〆       川下郷 一金壱分   千桂寺 一金弐朱   延福寺 一金壱分弐朱 ■■寺 〆       春近郷 一金弐分   光久寺 一金弐分   護国寺 一金壱分一朱 深妙寺 一金壱分弐朱 常輪寺 一金壱分弐朱 法音寺 一金壱分弐朱 真慶寺 一金壱分   法正寺 一金壱歩壱朱 白心寺 一金壱分   ■浄寺 〆

現代語訳

【左丁】    覚       藤沢郷 一、金一分二朱  広勝寺 一、金三朱    ■福寺(寺名一部判読不能) 一、金一朱    長久寺 〆       入野谷郷 一、金二分    真照寺 一、金二分    ■■寺(寺名判読不能) 一、金一分    円通寺 一、金二朱    正徳寺 一、金二朱    法福寺(「金」か) 〆       川下郷 一、金一分    千桂寺 一、金二朱    延福寺 一、金一分二朱  ■■寺(寺名判読不能) 〆       春近郷 一、金二分    光久寺 一、金二分    護国寺 一、金一分一朱  深妙寺 一、金一分二朱  常輪寺 一、金一分二朱  法音寺 一、金一分二朱  真慶寺 一、金一分    法正寺 一、金一分一朱  白心寺 一、金一分    ■浄寺(寺名一部判読不能) 〆

英語訳

【Left folio】    Memorandum       Fujisawa District One item: 1 bu 2 shu  Kōshō-ji Temple One item: 3 shu    ■Fuku-ji Temple (partially illegible) One item: 1 shu    Chōkyū-ji Temple Subtotal       Irino-ya District One item: 2 bu     Shinshō-ji Temple One item: 2 bu     ■■-ji Temple (illegible) One item: 1 bu     Entsū-ji Temple One item: 2 shu    Shōtoku-ji Temple One item: 2 shu    Hōfuku-ji Temple (reading uncertain) Subtotal       Kawashimo District One item: 1 bu     Chōkei-ji Temple One item: 2 shu    Enfuku-ji Temple One item: 1 bu 2 shu  ■■-ji Temple (illegible) Subtotal       Haruchika District One item: 2 bu     Kōkyū-ji Temple One item: 2 bu     Gokoku-ji Temple One item: 1 bu 1 shu  Jinmyō-ji Temple One item: 1 bu 2 shu  Jōrin-ji Temple One item: 1 bu 2 shu  Hōon-ji Temple One item: 1 bu 2 shu  Shinkei-ji Temple One item: 1 bu     Hōshō-ji Temple One item: 1 bu 1 shu  Hakushin-ji Temple One item: 1 bu     ■Jō-ji Temple (partially illegible) Subtotal