翻刻
【右丁】
中沢郷
一金三分 金鳳寺
一金弐分 倉沢寺
一金弐朱 東光寺
一金壱分弐朱 常■院
一金壱分 杭源院
一金壱分 善福寺
一金弐朱 柿林寺
一金弐朱 毎光本
一金弐朱 吉法寺
一金弐朱 大蔵寺
〆
上伊那郷
一金三朱 池上寺
一金三朱 真福寺
一金壱分弐朱 明光寺
一金壱分弐朱 長久寺
一金壱分弐朱 法雲寺
一金壱歩弐朱 見宗寺
一金弐匁 真金寺
一金壱分三朱 陽光寺
一金壱歩三朱 香住寺
一金壱分三朱 高徳寺
一金壱分 香運寺
一金壱分 七蔵寺
一金三朱 ■■寺
〆
右は今度江戸
御上屋敷御類焼ニ付差出被為
松板代書面之通献金仕候以上
戌壬四月
現代語訳
【右丁】
中沢郷
一、金三分 金鳳寺
一、金二分 倉沢寺
一、金二朱 東光寺
一、金一分二朱 常■院(院名一部判読不能)
一、金一分 杭源院
一、金一分 善福寺
一、金二朱 柿林寺
一、金二朱 毎光寺(「本」は「寺」の誤記か)
一、金二朱 吉法寺
一、金二朱 大蔵寺
〆
上伊那郷
一、金三朱 池上寺
一、金三朱 真福寺
一、金一分二朱 明光寺
一、金一分二朱 長久寺
一、金一分二朱 法雲寺
一、金一分二朱 見宗寺
一、金二匁 真金寺
一、金一分三朱 陽光寺
一、金一分三朱 香住寺
一、金一分三朱 高徳寺
一、金一分 香運寺
一、金一分 七蔵寺
一、金三朱 ■■寺(寺名判読不能)
〆
右は、このたび江戸御上屋敷が御類焼になりましたにつき、
松板代として、書面のとおり献金仕り候。以上。
戌閏四月
英語訳
【Right folio】
Nakazawa District
One item: 3 bu Kinhō-ji Temple
One item: 2 bu Kurasawa-ji Temple
One item: 2 shu Tōkō-ji Temple
One item: 1 bu 2 shu Jō■-in Temple (partially illegible)
One item: 1 bu Kōgen-in Temple
One item: 1 bu Zenfuku-ji Temple
One item: 2 shu Kakurin-ji Temple
One item: 2 shu Maikō-ji Temple (character uncertain)
One item: 2 shu Kichihō-ji Temple
One item: 2 shu Daizō-ji Temple
Subtotal
Kami-Ina District
One item: 3 shu Ikegami-ji Temple
One item: 3 shu Shinfuku-ji Temple
One item: 1 bu 2 shu Meikō-ji Temple
One item: 1 bu 2 shu Chōkyū-ji Temple
One item: 1 bu 2 shu Hōun-ji Temple
One item: 1 bu 2 shu Kenshū-ji Temple
One item: 2 monme Shinkin-ji Temple
One item: 1 bu 3 shu Yōkō-ji Temple
One item: 1 bu 3 shu Kōzumi-ji Temple
One item: 1 bu 3 shu Kōtoku-ji Temple
One item: 1 bu Kōun-ji Temple
One item: 1 bu Shichizō-ji Temple
One item: 3 shu ■■-ji Temple (illegible)
Subtotal
The above donations have been contributed in the form of lumber costs [matsuita-dai], as stated herein, on the occasion of the fire that spread to and destroyed the Edo Upper Residence.
Intercalary 4th month, year of the Dog [Tenpo 9, 1838]