翻刻
【左丁】
安政二乙卯年
十一月献金上納
一金五拾両 北原正太夫
一同四拾両 北沢勝兵衛
一同三拾五両 小林藤左衛門
一同拾五両 原八右衛門
一同四拾両 三浦久左衛門
一同三拾五両 小松徳右衛門
一同拾五両 酒井清兵衛
一同拾五両 北平理左衛門
一同三拾両 広瀬治郎左衛門
一同壱両 宮沢六兵衛
一同三拾両 伊藤治右衛門
一同三拾両 池上勘右衛門
一同弐拾五両 藤沢六郎右衛門
一同三拾両 有賀佐右衛門
一同三拾五両 市瀬金左衛門
一同三拾五両 代田吉兵衛
一同三拾三両 湯沢友右衛門
現代語訳
【左丁】
安政二乙卯年
十一月 献金上納
一、金五拾両 北原正太夫
一、同 四拾両 北沢勝兵衛
一、同 三拾五両 小林藤左衛門
一、同 拾五両 原八右衛門
一、同 四拾両 三浦久左衛門
一、同 三拾五両 小松徳右衛門
一、同 拾五両 酒井清兵衛
一、同 拾五両 北平理左衛門
一、同 三拾両 広瀬治郎左衛門
一、同 壱両 宮沢六兵衛
一、同 三拾両 伊藤治右衛門
一、同 三拾両 池上勘右衛門
一、同 弐拾五両 藤沢六郎右衛門
一、同 三拾両 有賀佐右衛門
一、同 三拾五両 市瀬金左衛門
一、同 三拾五両 代田吉兵衛
一、同 三拾三両 湯沢友右衛門
英語訳
【Left folio】
Ansei 2, year of the Kinoto-U (1855)
11th month —献金上納 (献金 submitted and paid)
One item: 50 ryō Kitahara Shōdayū
One item: 40 ryō Kitazawa Katsubē
One item: 35 ryō Kobayashi Tōzaemon
One item: 15 ryō Hara Hachiemon
One item: 40 ryō Miura Kyūzaemon
One item: 35 ryō Komatsu Tokuemon
One item: 15 ryō Sakai Seibē
One item: 15 ryō Kitahira Rizaemon
One item: 30 ryō Hirose Jirōzaemon
One item: 1 ryō Miyazawa Rokubē
One item: 30 ryō Itō Jiemon
One item: 30 ryō Ikegami Kanemon
One item: 25 ryō Fujisawa Rokurōemon
One item: 30 ryō Ariga Saemon
One item: 35 ryō Ichise Kinzaemon
One item: 35 ryō Daita Kichibē
One item: 33 ryō Yuzawa Tomoemon