伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

在町帯刀献金割帳 - 翻刻

在町帯刀献金割帳 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

【右丁】 一同弐拾弐両 小地新兵衛 一同三拾壱両 御手柴七左衛門 一同弐拾弐両 埋橋粂右衛門 一同弐拾弐両 新村伊兵衛 一同弐拾弐両 戸田由右衛門 一同弐拾弐両 細田多田右衛門 一同三拾両  加納与右衛門 一同三拾両  御手柴治兵衛 一同弐拾弐両 上條又左衛門 一同弐拾弐両 上條治左衛門 一同弐拾弐両 有賀伝治 一同弐拾弐両 飯嶋藤兵衛 一同弐拾弐両 御手柴又右衛門 一同弐拾弐両 山川治郎左衛門 一同弐拾弐両 羽場善七 一同弐拾弐両 春日九兵衛 一同弐拾五両 新井忠治

現代語訳

【右丁】 一、同 弐拾弐両 小地新兵衛 一、同 三拾壱両 御手柴七左衛門 一、同 弐拾弐両 埋橋粂右衛門 一、同 弐拾弐両 新村伊兵衛 一、同 弐拾弐両 戸田由右衛門 一、同 弐拾弐両 細田多田右衛門 一、同 三拾両  加納与右衛門 一、同 三拾両  御手柴治兵衛 一、同 弐拾弐両 上條又左衛門 一、同 弐拾弐両 上條治左衛門 一、同 弐拾弐両 有賀伝治 一、同 弐拾弐両 飯嶋藤兵衛 一、同 弐拾弐両 御手柴又右衛門 一、同 弐拾弐両 山川治郎左衛門 一、同 弐拾弐両 羽場善七 一、同 弐拾弐両 春日九兵衛 一、同 弐拾五両 新井忠治

英語訳

【Right folio】 One item: 22 ryō   Koji Shinbē One item: 31 ryō   Oteshiba Shichizaemon One item: 22 ryō   Uzuhashi Kumemon One item: 22 ryō   Shinmura Ihē One item: 22 ryō   Toda Yuemon One item: 22 ryō   Hosoda Tadaemon One item: 30 ryō   Kanō Yoemon One item: 30 ryō   Oteshiba Jihē One item: 22 ryō   Kamijō Mataemon One item: 22 ryō   Kamijō Jizaemon One item: 22 ryō   Ariga Denji One item: 22 ryō   Iijima Tōhē One item: 22 ryō   Oteshiba Mataemon One item: 22 ryō   Yamakawa Jirōzaemon One item: 22 ryō   Haba Zenshichi One item: 22 ryō   Kasuga Kyūhē One item: 25 ryō   Arai Chūji