翻刻
さてまだゆくほど
に〳〵大きなる
岩をこへ谷を
とびても道
らしき所は
なく一つの
がんくつ道
すさまじく
くまざゝかある
ゆへのぞひてみれ
ば大きなくらづ
くりのやうなる
ほ《見せ消ち：う｜ら》あななり
おくのほうに二つ
ぴかり〳〵とひかる
をよく〳〵みれば
大くまの目玉を
いからしたばこを
のんでゐるゆへ
びつくりし此
所はさしづめ
みのかさを
きる所なれ
ど道よりしれ
ねばつまら
ぬゆへこは〳〵
ながらちと
おたのみ申
ますわたくしは
道にまよひ
たるものでござり
ます〔小田はら〕の
ほうへはどうさんじ
ますとむしやうにいんぎんに
いへばそれはつがもねへまち
がひだけふはきこうは廿
里ばかり山をあるいたどう
でけふはかへられねへまあこ
ちらへはいらせへさぞもへつた
であらふがめしなどはないこと
なればこれをなめ給へと手を
出しけるはかのありをぬり付
たるなりこれはふゆ
ぢうのたくはへなれと
しんぜるといふをなめて
みた所が中〳〵二つぜん
つきの御ふるまひより
むまいことどうも
いへぬはらあんばいなり
世の人いふとをりありは
くましよくもつと
きゝしになめるは今
がはじめなり
わしが
所はほか
にちさう
もならす
そしておも
しろくもない
ところなれば
あしたは道までおくら
せてやりましやうと
いなかのしんるいより
しんせつに
せはを
するは
き
とく
な
こと
なり
さるとうさぎは
くまのつかひに
おふかみをよびに
ゆく
これは
ちん
ふつて
ごさり
ます
現代語訳
さらに進んでいくと、大きな岩を越え、谷を飛び越えても道らしき所はなく、一つの岩窟に道がある。すさまじく熊笹があるので覗いてみると、大きな蔵造りのようなほら穴があった。奥の方に二つぴかりぴかりと光るものをよくよく見れば、大熊の目玉で、怒った様子でたばこを吸っていた。びっくりして、この場所はさしずめ蓑笠を着る所であるが、道よりも知らなければつまらないので、怖々ながらちょっとお頼み申します、「わたくしは道に迷った者でございます。〔小田原〕の方へはどう参りますか」と無性に丁寧に言えば、「それはつまらないことを、間違いだ。今日は気候は二十里ばかり山を歩いた。どうでも今日は帰られない。まあこちらへお入りなさい。さぞ腹が減っているだろうが、飯などはないことなれば、これを舐めなさい」と手を出したのは、かの蟻を塗り付けたものであった。これは冬中の蓄えとして進ぜると言うのを舐めてみたところが、中々二膳付きのご馳走よりもうまいことどうも言えず、腹の具合もよくなった。世の人の言う通り、蟻は熊の食物と聞いていたが、舐めるのは今が初めてだ。
「わしの所はほかにご馳走もなく、そしておもしろくもない所なれば、明日は道まで送ってあげましょう」と、田舎の親類よりも親切に世話をするのは奇特なことなり。
猿と兎は熊の使いに狼を呼びに行く。
これは珍しいことでございます。
英語訳
Continuing further along, he climbed over great rocks and leapt across ravines, yet found nothing resembling a road. Then he came upon a single rocky cave path. As there was a fearsome growth of dwarf bamboo, he peered in to find a large cave like the interior of a storehouse. Looking carefully at two glittering things deep within, he saw that they were the eyes of a great bear, glaring as it smoked tobacco. Startled, he thought that this was just the sort of place one would put on a rain cape and hat — but not knowing the road was worse, so despite his fear, he timidly addressed it: "Excuse me, I must ask a small favor. I am one who has lost his way. How might I make my way toward [Odawara]?" he said with extraordinary politeness. The bear replied: "That's an unfortunate mistake — you're going the wrong way. Today, given the weather, I have walked some twenty leagues through the mountains. There's no way you can return today. Come on in here. You must be terribly hungry, but there is no cooked rice — so please lick this instead," and extended its paw, upon which ants had been smeared. Saying that this was a store of provisions laid up through the winter and offering it as a gift, Shinemon licked it, and found it quite impossible to describe how far superior it was to a formal two-tray meal; moreover, his stomach settled splendidly. Just as people say, he had heard that ants are bear food, but licking them was a first for him.
"My place has nothing else in the way of hospitality, and it is not a particularly entertaining spot either, but tomorrow I shall see you as far as the road," said the bear — and that it should take more care of him than a country relative would was indeed a remarkable and admirable thing.
A monkey and a rabbit go as the bear's messengers to call a wolf.
This is quite an extraordinary affair!