翻刻
おもひのほかにあそびすこし大こくさまも
うちのものもあんじるであらふと心つき
馬にていそきしに〔ごんださか〕#1へかゝれは
なかまのまごか一ふくしてゐるゆへ又
そこへつなぎてまごはたばこにし
かけるとさきにやすみゐる馬新右が
のりし馬に御はやいのとあいさつするに
新右もびつくりしてねむりをさませ
は馬どうしのつきやひさてきのふはと
ほうもなくくたひれたしゆくから
川はたまでげんこ#2といふしことをして
又もどりをだいまでさかてぐるみ
やみはん#3とつて又ちばでしゆく迄
のせてそれからのたまく#4めが
うちまでのつてかへりをるに
がつかりよはりきつたといへば
新右が馬そいつはよかつたの
おいらはかどのさかやのまへに
あふれて子どもらにはたい
こをうてのなんのとあそはれ
おらがなまゑひ#5もおふれがき
びしいからかのこと#6もならず
のつつそつつ#7してやう〳〵おが
むやうにしてたつたばんどう#8
とつてかへるとおやかたは二疋？で
これはなんのざまだときけん
がわるひももつとも一ほん#9づゝも
とらねはかんでう#10にあふもん
じやあねへ一ほんにもなれば
まづよしとおもへばそのうち
をくらうきがいたんで#11なる
もんじやあねへいつそうへつけ
じぶんにはほねををるけれ
どなんともおもはぬがだ
ちんをとりにでるときが
いたむ#11まづのつた人をおと
すまいとおもつてきを
つけるをばしらずにこゝろ
もちがいゝからこく〳〵
ねぶりしてはのめくりおち
てめくら馬のびつこめのと
いはれこんな又わりのよは
ひこともねへもんだこんどの
よにはとのさまの馬に生れ
てむまひものをくつて
さるのおどりてもみて
たのしみたいとはなせば
新右衛門はみゝをすまし
てきけどもほかのもの
にはひん〳〵とばかりきこ
へるこれもみのかさのとく
なるべし
【馬】
おぬしが
だんなは
ねむる
さうだ
ひんと
いつて
おこせ
【茶屋】
おやかた
やすくやろふ
現代語訳
思いのほかに遊んで、少し大黒様も家の者も案じるであろうと心付き、馬で急いでいたところ、〔権田坂〕へさしかかれば、仲間の馬子が一服しているゆえ、またそこに馬をつないで、馬子はたばこにかけると、先に休んでいる馬が新右の乗っていた馬に「御はやいのう」と挨拶するに、新右もびっくりして眠りを覚ませば、馬同士の付き合いの話。
「さて、昨日はとてもなくくたびれた。宿から川端まで喧嘩というしことをして、また戻りを台まで逆手組んで、闇番取って、また千葉で宿まで乗せて、それからのたまく（の駄馬か）が家まで乗って帰っているに、がっかり弱りきったというよ。」
新右の馬は「そいつはよかった。おいらは角の酒屋の前にあふれて、子どもらに太鼓を打てのなんのと、遊ばれて、俺が生酔いも、お触れが厳しいから、鹿の子（跳ね回ること）もならず、のつつそつつ（のたりのたり）してようやくお辞儀するようにして、たった半道取って帰ると、親方は二匹で『これは何のざまだ』と聞けんがわるい。もっともだ、一本ずつも取らなければ勘当に逢うものじゃあねえ。一本にもなれば、まずよしと思えば、そのうち奥臼（脊骨）が痛んでなるものじゃあねえ。いっそ上付け自分には骨を折るけれど、なんとも思わぬが、駄賃を取りに出るときが痛む。まず乗った人を落とすまいと思って気を付けるのをばしらずに、心持ちがいいからこくこく眠りして、のめくり落ちて、『盲馬の跛のめ』と言われ、こんな、また割の悪い情けないこともねえもん。今度の世にはとのさまの馬に生まれて、旨いものを食って、猿の踊りでも見て楽しみたい。」
と話せば、新右衛門は耳を澄まして聞けども、他の者には「ヒン、ヒン」とばかり聞こえる。これも蓑笠の徳なるべし。
【馬の吹き出し】
「おぬしが旦那は眠るそうだ、ヒンといって起こせ。」
【茶屋の吹き出し】
「親方、安くやろう。」
英語訳
Realizing he had enjoyed himself far more than expected, and that the Great Daikoku and his household would surely be worrying, Shinemon set off in haste on horseback. When they came to [Gonda Slope], a fellow horse-driver was taking a break there, so he tied his horse up there as well, while the horse-driver settled in for a smoke. Just then, the horse that had been resting ahead greeted the horse that Shinemon had been riding: "My, you're early!" Startled, Shinemon woke from his doze, and found himself listening to a conversation between the horses.
"Well, yesterday was utterly exhausting. From the lodging to the riverbank I had to deal with a quarrel — that kind of rough business — and then on the way back I was forced along by the arm all the way to the stand, then worked the night shift, then carried a passenger all the way to Chiba and back to the lodging, and on top of that, some old nag rode me all the way home — I was completely worn out, let me tell you."
Shinemon's horse replied: "That sounds rough all right. As for me, I was left standing in front of the sake shop on the corner, and the children amused themselves banging on me like a drum and whatnot. I was half-drunk myself, but the regulations are strict, so I couldn't even frisk about — just plodding along, barely managing a sort of bow, and I only earned half a chō for the whole trip back. The master's reaction when I returned with two coins — 'What's the meaning of this!' — well, fair enough, I suppose. You can't go without earning at least one coin or you'll be in serious trouble. If you manage one, you can count yourself lucky. But then my backbone starts aching something terrible. Doing the hard work up top, I don't mind the effort itself — it's when I go out to collect the fare that it really hurts. I try my best to make sure the passenger doesn't fall off, but without anyone noticing my care, when I feel comfortable I tend to nod off, lurch forward, and then I get called 'that blind, lame fool of a horse.' There's really nothing more thankless than this. In my next life, I want to be born as a lord's horse — eat good food, watch monkey dancing performances, and enjoy myself."
As they spoke, Shinemon listened with keen ears, but to everyone else the conversation sounded like nothing more than "Neigh, neigh." This too must have been the virtue of his straw raincoat and hat.
[Speech bubble from horse:]
"Your master seems to be falling asleep — give him a 'Neigh!' and wake him up."
[Speech bubble from tea house:]
"Master, I'll give you a good deal!"