翻刻
さづかりしみのとかさを
そつと二かいへあがりて
きてみたところが
かくれたかかくれぬか
てまへにはしれねど
まどからやねをのぞ
ひてみればきん
所のねこ三びき日
なたぼこをして
ゐれ共みてゐても
にげもさはぎもせず
さては此すがたねこの
めにもみへぬさふだ
これはおもしろいと
いきをころしてうかゞ
ひければ一ひきのねこ
がいふとらてまへははな
のさきをとうしたと
いへばとらがいふかつをゝ
一きれひいたらおさん
めがとほうも
なくこすりあ
がつたかみさま
がめしを入て
やれといはしつても
めんだうがつて入て
くれずひだるいから
引のだヲヽおらが内で
もきのふ此ちく生めは
一日ふさつてけつかるおい
らもこんどはねこに生れ
たいすきなねずみをくつ
ていちにちねてゐるこんならく
なものはなひといふから大
わらひじやァねへかをれは
もふねずみはきらいだがあいつがうせてめしつぎを
かぢつたといわれてはすまねへうちのものがねるとおらあ
まんぢりともしねへひるねむくなくつてどうするもん
だねづみもさんしよじやうゆのつけやきか又しつほく
の□うにでもしたらくへもしやうがそのまゝくつて
くらわれるものかさりとは人けんといふものは
ものをしらぬもんだとはなせば
新右衛門ははら？めて【はじめて？】かやうな
ことをきゝあきれ
はてて
きもをくる〳〵
でんぐりかへす
【猫】
ちんと云
ものはよ
くもの
をしつ
て人を
みしる
がねこ
はいけ
まじ
〳〵と
して
うれし
いことも
しらぬ
もんだ
と
いふがちんのやう
に
けいはくらしい
ことはおいら
は
いやだ
〽おらがかみ
さんはこいつ
はばけも
しやうと
いふがてまへの
ふりそでを
きたことは
たなへあげて
現代語訳
授かった蓑と笠をそっと二階へ上がって着てみたところが、隠れたのか隠れぬのか、自分にはわからないが、窓から屋根を覗いてみれば、近所の猫が三匹、日向ぼっこをしているが、見ていても逃げもしなければ騒ぎもしない。「さては、この姿は猫の目にも見えないようだ。これはおもしろい」と息を殺して様子を伺っていると、一匹の猫が言うには、「トラよ、お前は鼻の先をとおした（鼻先でにおいを嗅いだ）」と言えば、トラが言うには「鰹を一切れ引いたら（盗んだら）、おさんめが途方もなくすりあがった（酷くこすってきた）。奥さんが飯を入れてやれと言っても、めんどくさがって入れてくれず、ひもじいから引いたのだ。おお、うちでも昨日、この畜生めは一日ふさっていやがる。俺も今度は猫に生まれたい。好きなねずみを食って一日寝ていられるなんて、こんな楽なものはない」と言うので、大笑いじゃあないか。「俺はもうねずみは嫌いだが、あいつが失せて飯つぎを噛ったと言われてはすまない。うちのものが寝ると、俺はまんじりともしない。昼は眠くなくてどうするものだ。ねずみも山椒醤油のつけ焼きか、又は失翁（しっぽく）風にでもしたら食べもしようが、そのまま食って食われるものか。それにしても人間というものはものを知らぬものだ」と話せば、新右衛門は腹を据えて（はじめて？）、かようなことを聞いてあきれ果てて、肝をくるくるでんぐり返す。
【猫】
「ちん（狆）というものはよく物を知って人を見知るが、猫はいけまじいとして、嬉しいことも知らないものだ」と言うが、ちんのように軽薄らしいことは俺はいやだ。
〽俺が奥さんはこいつは化けもしようと言うが、お前の振袖を着たことは棚に上げて（棚上げにして）
英語訳
Having received the invisibility cloak and hat, Shinzaemon quietly went up to the second floor and put them on. Whether he was truly hidden or not, he himself couldn't tell, but peering out from the window at the roof, he saw three neighborhood cats sunbathing. Even as he watched them, they neither fled nor made a fuss. "So then, this form must be invisible even to cats' eyes. How interesting!" he thought, holding his breath and listening carefully.
One of the cats spoke: "Tora, you stuck your nose into it (sniffed it out)," to which Tora replied: "I swiped a piece of dried bonito, and that Osan woman rubbed against me terribly (scolded me harshly). The mistress told her to put some rice in my bowl, but she was too lazy to do it, so I was hungry and took it. Oh, and at our place too, yesterday that blasted creature just lounged around all day. I'd want to be born a cat next time around — eating mice I love and sleeping all day, there's nothing more comfortable than that!" — wasn't that a good laugh?
"I'm done with mice myself, but I can't have it said that one disappeared and then they blame me for gnawing the rice scoop. When the household goes to sleep, I can't catch a wink. Then I'm not even sleepy during the day — what's one to do? If they'd cook the mice with sansho pepper and soy sauce glaze, or even in shippoku style, I might eat them, but I can't eat them raw just like that. Even so, humans really don't know anything," the cat said.
Upon hearing all of this, Shinzaemon — struck for the first time — was utterly astonished, his guts turning head over heels.
[Cat]
"They say a chin dog knows things well and recognizes people, while cats are unruly and know nothing of joy," but I want none of that frivolous chin-dog way myself.
♪ My mistress says this one might transform into a ghost (bakeneko), but she conveniently forgets that she herself once wore your long-sleeved kimono...