翻刻
それよりごてん山のほうへゆくほどに
鳥の一むれちやちやくちやとなき行
ゆへこいつもおもしろさうなことゝかの
みのかさ引かけあとをしたひければ
しん〳〵たるもりのうちつゞいてうかゞ
へば一つのいほりありてむかふのほう
よりくるものをみればはとなりけり
大小上下にてこなたのはとは
はかまはをりはたとゆき
あひしが其れいぎたゞしく
いんぎんなること人もはづ
べきなりまことはとに
三しのれいあるとおや
より三えださがりて
とまるよした人すら
かやうなればおやには
さあるべしと又てう
るいにもはぢ入ける
又かのいほりをさし
のぞけばらうじんの
からすがきうじして
しよくをすゝめける
なんぞ御きに入
ましたらおかへ下
されませいへば
いや〳〵みな〳〵
むまきゆへ十ぶん
なりといふこれらをや
からすにはんほのこう
とやいふべくとおもへば
百日おやのやしなひを
うけ百日おやをやしなふ
といふそれではもとね
あきなひそんとくなし
のこう〳〵じやと思たが
なか〳〵らうしんへの
あつかひ百年のこう
ありともみゆる
いやはや人げんと
して鳥るいにも
大へこみたむすこ
のからすこん日は
ごばんでござり
ますといふゆへ
あとを
したはん
と
おもふ
〽さて〳〵御ぶさた
まづごさうけん
どれへおこしで
ござります
〽八まんへさんけい
仕ります
これよりも御そ
えん
おうはさのみ
申ました
さいめうしどの
びんごの三郎あ
けちみつひで
三やく一たい
にてうかゞふ
こんてうはおかぜ
はよろしふござ
りますか
もちつと
ひはよう
とうを#1
あかり
ませ
現代語訳
それより御殿山の方へ行くほどに、鳥の一群れが「チャチャク、チャチャク」と鳴きながら行くので、「こいつもおもしろそうなことだ」と、あの蓑笠を引っかけて後を追って行くと、深々とした森の中が続いていた。うかがっていると、一つの庵があって、向こうの方から来るものを見れば、鳩であった。大小（刀）を差し、上下（かみしも）を着けたこちらの鳩と、はかま・羽織を着たあちらの鳩がばったり行き合ったが、その礼儀正しく丁寧なことは、人間も恥ずべきほどであった。まことに鳩には「三枝の礼」があって、親より三枝（えだ）下がって止まるという。よした人【品のある人】でさえこのようであれば、親にはそうあるべきだと、また鳥類にも恥じ入った。
また、あの庵をのぞいてみると、老いた親烏に、若い烏が給仕をして食事を勧めていた。「何かお気に入りましたらお代わりをください」と言えば、「いや、いや、みな美味しいから十分だ」と言う。これらを（見て）、烏には「反哺の孝」とやいうべきかと思えば、百日、親の養いを受け、百日、親を養うという。それでは元値で商い、損得なしの孝行だと思ったが、なかなか老親への扱いは、百年の孝があるとも見えた。いやはや、人間として鳥類にも大いにへこんだ。
息子の烏が「今日はご飯でございます」と言うので、後を追おうと思う。
〽さてさて、ご無沙汰。まずご壮健で。どちらへおいでで？
〽八幡へ参詣いたします。これよりもご縁、お噂のみ申しておりました。
【絵の中の人物の名前の貼り紙】
斎明子殿
備後三郎
明智光秀
三役一体にてうかがう。
【鳩の台詞】
今日はお風はよろしゅうございますか。もう少し日はよう（東）の方からお明かりませ。
英語訳
As he continued toward Gotenyama, a flock of birds flew past chattering "chachaku, chachaku," and thinking "this looks interesting too," he donned his magical cloak and hat and followed after them. The path led deep into a dense forest. As he observed, he found a small hermitage, and looking toward what was approaching from the far side, he saw it was a dove. One dove, wearing two swords and formal upper-and-lower garments (kamishimo), happened to meet another dove dressed in hakama and haori. Their exchange was so proper and courteous that even humans should be ashamed by comparison. Indeed, it is said doves observe the "three-branch rule of propriety" — they always perch three branches below their parents out of respect. Even refined people of good standing behave this way, so surely this should be how one treats one's parents — and again, Shinemon felt humbled before the birds.
He then peered into the hermitage and saw a young crow serving food attentively to its elderly parent crow, urging it to eat more. "Please have seconds if anything is to your liking," said the young crow. "No, no, it's all so delicious — I've had quite enough," replied the old one. Observing this, Shinemon thought, "This must be what they call the crow's 'virtue of reciprocal feeding' (hanpo no ko)." It is said that for one hundred days the chick receives its parents' nourishment, and then for one hundred days, it nourishes its parents in return — meaning the account is exactly balanced, like a trade at cost with neither gain nor loss. Yet the young crow's tender care for its aged parent appeared to be a devotion of a hundred years' worth. Truly, as a human being, Shinemon felt greatly humbled before the birds.
When the young crow said "Today we have rice," he thought to follow it.
[Dialogue between two pigeons meeting on the path:]
Pigeon 1: "My, my — it has been a long while! You look well. Where are you off to?"
Pigeon 2: "I am going on a pilgrimage to Hachiman Shrine. Even since leaving here, I have only been speaking your praises."
[Labels on figures in illustration:]
Saimei-ko [Lord Saimei]
Bingo no Saburo [Bingo no Saburo]
Akechi Mitsuhide
The three roles embodied in one, as I observe.
[Pigeon's speech:]
"Is the wind agreeable today? Please shine a little more from the east."