伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 北原平蔵家資料 (1)

文久四甲子年二月石切名前書上帳 - 翻刻

文久四甲子年二月石切名前書上帳 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

    《割書:組頭》又蔵㊞     《割書:同断》運四郎㊞     《割書:同断》金右衛門㊞     《割書:同断》祖兵衛㊞     《割書:同断》三郎兵衛㊞     《割書:代判》清左衛門㊞     《割書:同断》忠八㊞     《割書:名主》兵右衛門㊞ 石切御目附    平蔵様

現代語訳

組頭 又蔵㊞ 同断 運四郎㊞ 同断 金右衛門㊞ 同断 祖兵衛㊞ 同断 三郎兵衛㊞ 代判 清左衛門㊞ 同断 忠八㊞ 名主 兵右衛門㊞ 石切御目附    平蔵様

英語訳

Group Head: Matazō ㊞ Ditto: Un'shirō ㊞ Ditto: Kin'emon ㊞ Ditto: Sobē ㊞ Ditto: Saburōbē ㊞ Acting for another: Seizaemon ㊞ Ditto: Chūhachi ㊞ Village Head: Hyōemon ㊞ Inspector of Stonecutters    Heizō-sama