文久四甲子年二月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　《割書：本人》金太㊞
　　　　　《割書：受人》勘右衛門㊞
　　　　　《割書：宿》斎藤若狭

一石切壱人
　此者当国佐久郡馬流村
　　　　　《割書：本人》粂十㊞
　　　　　《割書：受人》久太郎㊞
　　　　　《割書：宿》金右衛門

一石切壱人
　此者当国安曇《割書：本人》市太郎㊞
　郡新田村　　《割書：受人》九右衛門㊞
　　　　　　　《割書：宿》粂四郎

右之通少も相違無
御座候以上
　文久四甲子年
　　　　二月
　　　　非持村

現代語訳

本人　金太（印）
　　　　　受人　勘右衛門（印）
　　　　　宿　　斎藤若狭

一、石切り一人
　この者は当国佐久郡馬流村
　　　　　本人　粂十（印）
　　　　　受人　久太郎（印）
　　　　　宿　　金右衛門

一、石切り一人
　この者は当国安曇郡新田村
　　　　　本人　市太郎（印）
　　　　　受人　九右衛門（印）
　　　　　宿　　粂四郎

右の通り少しも相違ございません
以上
　文久四甲子年
　　　　二月
　　　　非持村

英語訳

Principal: Kinta (seal)
　　　　　Guarantor: Kanemon (seal)
　　　　　Lodging: Saito Wakasa

Item 1: One stonecutter
This person is from Bagaryu Village, Saku District, this province
　　　　　Principal: Kumejū (seal)
　　　　　Guarantor: Kyūtarō (seal)
　　　　　Lodging: Kinemon

Item 1: One stonecutter
This person is from Shinden Village, Azumi District, this province
　　　　　Principal: Ichitarō (seal)
　　　　　Guarantor: Kyūemon (seal)
　　　　　Lodging: Kumeshirō

The above is entirely accurate without any discrepancies.
The above.
　Bunkyū 4, Year of the Rat
　　　　February
　　　　Himochi Village