画本虫ゑらみ - 翻刻

翻刻

　　　　虻　　　　　　　　　　　　　　　紀定丸
耳のきはの虻とや人のいとふらんさしてうらみむはりももたねは

　　　　芋虫　　　　　　　　　　　　　　　　条門橘丸【條門橘丸】
いも虫に似たりや〳〵ころ〳〵とわかれちさむき舟の小蒲団

現代語訳

虻　　　　　　　　　　　　　　　紀定丸
耳の際の虻だと人が嫌うだろうか、刺して恨もう、針も持たねば

芋虫　　　　　　　　　　　　　　　条門橘丸
芋虫に似ているよ、ころころと別れて寒い舟の小さな蒲団

英語訳

Horsefly　　　　　　　　　　　　　　by Kiteimaru
Would people detest it as a horsefly by the ear? I would sting and bear resentment, if I had no stinger

Caterpillar　　　　　　　　　　　　　by Jōmon Kitsutsumaru
It resembles a caterpillar, rolling apart in the cold, small futon of a boat