翻刻
松虫 土師掻安
蚊屋つりて人まつ虫はなくはかりなにおもしろきねところ
じやない
蛍 酒楽斎瀧麿
佐保川の水も汲ます身は蛍中よしのはのくされゑんとて
現代語訳
松虫 土師掻安
蚊帳を吊って人を待つ虫は鳴くばかり、何が面白い寝所じゃない
蛍 酒楽斎瀧麿
佐保川の水も汲まず身は蛍、中良しの葉の腐れ縁として
英語訳
Pine Cricket by Haji Kakian
The mosquito net is hung, and the insect waiting for people only chirps—what an uninteresting bedchamber this is!
Firefly by Shurakusai Takimaro
Not even drawing water from the Saho River, I am a firefly—as a rotten bond between intimate leaves