画本虫ゑらみ - 翻刻

翻刻

　　　はつた　　　　　意気躬黒成
おさへたるはつたと思ふ待夜半もたゝつま戸のみ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きち〳〵となく

　　　蟷螂　　　　　　浅草市人
くつかへる心としらてかま首をあけて蟷螂のおのはかりまつ

現代語訳

蝗（ばった）　　　　　　意気躬黒成
押さえたる蝗と思う待つ夜半も、ただ妻戸のみきちきちと鳴く

蟷螂（かまきり）　　　　　　浅草市人
覆す心と知らで鎌首を上げて蟷螂の己ばかり待つ

英語訳

Grasshopper　　　　　　Ikiminakuronari
Thinking it's a grasshopper I've caught during the waiting midnight, only the sliding door goes "kichi-kichi" (creaking sound)

Praying Mantis　　　　　　Asakusa Ichijin
Not knowing the heart that overturns, the praying mantis raises its sickle-head, waiting only for itself