翻刻
蝸牛 高利苅主
はれやらぬその空言にかたふむりぬるゝほと猶つのや出しけん
轡虫 貸本古喜
かしましき女に似たるくつわ虫なれもちりりん
りんきにやなく
現代語訳
蝸牛（かたつむり） 高利苅主
晴れやらないその空言に、かたつむりが眠るほど、なお角を出したのだろうか
轡虫（くつわむし） 貸本古喜
かしましい女に似ている轡虫よ、慣れもちりりん
りんと気にやなく（鳴く）
英語訳
Snail Takari Karishu
In those empty words that never clear up, did the snail still extend its horns even while sleeping?
Katydid Kashihon Koki
A katydid that resembles a chattering woman - accustomed to chirring,
chirring away carefreely