翻刻!べらぼう関連資料

コレクション: 狂歌と狂詩

画本虫ゑらみ - 翻刻

画本虫ゑらみ - ページ 19

ページ: 19

翻刻

    蚓       一筋道成 よる昼もわからてまよふ恋のやみきみをみゝすの                   ねをのみそ                       なく     こうろき    此道くらき こうろきのすねとや人の思ふらんうらむ間もなく                      おれてみすれは

現代語訳

蚓(みみず)    一筋道成 夜も昼もわからずに迷う恋の闇。君をみみずの音のみぞ鳴く。 こうろぎ    此道くらき こうろぎの脛とや人は思うらん。恨む間もなく折れて見すれば。

英語訳

Earthworm    Ichisuji Dōsei Lost in the darkness of love, unable to tell night from day. Only the earthworm's voice cries out for you. Cricket    Konomichi Kuraki People must think these are a cricket's shins. But when they break before there's even time to resent it, one can see...