翻刻
乍恐
私娘とら内縁茂御座候ニ付北原理左衛門倅
庄蔵妻ニ差遣申度内談仕候依之奉願上候
右之趣 中町
安政六己未年正月 増屋 吉右衛門
組頭 平右衛門
丁代 市良右衛門
御奉行所様
廿三日於御役所井澤善右衛門殿へ差出申候御聞済ニ
相成申候
乍恐
私儀不調法者御座候処町代御役儀奉蒙
仰難有仕合奉存長々相勤罷在候処老衰仕其上去
夏ゟ病気罷成 御役儀難相勤奉存候ニ付
御赦免被成下置候様奉願上候
右之趣 清水町
安政六己未年正月 丁代 儀兵衛
組頭 平右衛門
御奉行所様
廿三日右断晦日御聞済ニ相成候
現代語訳
恐れながら申し上げます
私の娘とらは内縁関係もございますので、北原理左衛門の息子
庄蔵の妻として嫁がせたく内談いたしましたので、これについてお願い申し上げます
右の趣旨について 中町
安政六年己未年正月 増屋 吉右衛門
組頭 平右衛門
町代 市良右衛門
御奉行所様
二十三日に御役所において井澤善右衛門殿へ差し出し申し上げたところ、御許可
いただきました
恐れながら申し上げます
私は不調法者でございますが、町代の御役目を仰せつかり
ありがたい仕合せと存じ長々と勤めて参りましたが、老衰し、その上去年の
夏から病気になり、御役目を勤めることが困難と存じますので
御免職くださいますようお願い申し上げます
右の趣旨について 清水町
安政六年己未年正月 町代 儀兵衛
組頭 平右衛門
御奉行所様
二十三日右の通り、月末に御許可いただきました
英語訳
Humbly submitted
My daughter Tora has an engagement arrangement, so I have privately discussed having her marry
Shozō, son of Kitahara Risaemon, and hereby request permission for this matter
Regarding the above matter Nakamachi
Ansei 6, Year of the Boar, First Month Masuya Kichiemon
Group Head Heiemon
Town Representative Ichirōemon
To the Magistrate's Office
On the 23rd day, submitted to Mr. Izawa Zenemon at the government office, and approval was
granted
Humbly submitted
I am an incompetent person, but I was appointed to the position of town representative,
which I considered a grateful honor, and have served for a long time. However, I have grown old and weak, and moreover, since last
summer I have been ill, making it difficult to perform my official duties, so I
request to be relieved of my position
Regarding the above matter Shimizu-machi
Ansei 6, Year of the Boar, First Month Town Representative Gihei
Group Head Heiemon
To the Magistrate's Office
On the 23rd day as stated above, approval was granted at the end of the month