翻刻
ごまめ
富永来富有
海老
ぢいも
こま
めで
こしを
のし包
我に
あや
かれ
老を
ゆづりは
【台詞】
けふは小川町
からするが
だい
たら〳〵
おりて
おちやの
水の方を
つとめ
ませう
いかのほり
つはものゝ交
あけそめし
春の日の出の
いかのほり
年玉の
緒の
長き
いとゆふ
福寿草
紀津丸
改
鶴羽重
去年
よりも
花の
春
まつ
かさり
わら
わらふ
門には
来る
福寿
草
【台詞】
おらァなんでもきのつまる
事はきらいたよこれ
からつるの丸のたこ
でもあげ
よふ
現代語訳
ごまめ
富永来富有
海老
じいも
ごま
めで
腰を
のし包
我に
あや
かれ
老を
譲りは
【台詞】
今日は小川町
から駿河台
まで
たらたら
下りて
お茶の
水の方を
勤め
ましょう
いかのぼり
つわものの交わり
明け初めし
春の日の出の
いかのぼり
年玉の
緒の
長き
いとゆう
福寿草
紀津丸
改め
鶴羽重
去年
よりも
花の
春
待つ
飾り
笑い
笑う
門には
来る
福寿
草
【台詞】
俺は何でも気の詰まる
ことは嫌いだよ、これ
から鶴の丸の凧
でも上げ
よう
英語訳
Gomame (Dried Sardines)
By Tominaga Raifu'u
Shrimp
grandpa too
with dried sardines
celebrated
straightening the back
wrapped and pressed
May you follow
my
example,
giving way to
old age
【Dialogue】
Today from Ogawa-machi
to Surugadai
gradually
going down
let's tend to
the Ochanomizu
area
Flying Squid
Warriors' Gathering
The dawn beginning
of spring sunrise's
flying squid
New Year's gift
cord's
long
graceful string
Fukujusō (Adonis)
Kitsumaru
renamed
Tsuruhashige
More than
last year
flower's
spring
awaiting
decoration
laughing
laughing
at the gate
comes
good fortune
grass
【Dialogue】
I hate anything
that's stressful,
so let's fly
a crane-circled kite
instead