翻刻
鼠半切
書出田丸
かき出しに
よこせし紙も
春くれば
うれしく
うくる
鼠
半切
枝柿
小造千万里
年玉の
はる〳〵
きぬる
進物を
まづ
あけ
まして
みのゝ
枝柿
【台詞】
ゑはん切
より中々
ふうがで
おも
くろい
ゑだがき
のはこの
上にねづ
みが出て
はん切の
かみに
つき合ふ
やつさ
現代語訳
鼠半切
書出田丸
書き出しに
よこした紙も
春来れば
嬉しく
受くる
鼠
半切
枝柿
小造千万里
年玉の
はるばる
来ぬる
進物を
まず
開け
まして
美濃の
枝柿
【台詞】
絵半切
より中々
風雅で
重
黒い
枝柿
の箱の
上に鼠
が出て
半切の
紙に
付き合う
やっさ
英語訳
Mouse Half-Cut (Paper)
By Kakidashitamaru
The paper
sent for the New Year's greeting
when spring comes
joyfully
receives
the mouse
half-cut
Branch Persimmons
By Kozō Senbanri
New Year's gifts
that have come
from afar
first let's
open
and celebrate
Mino province's
branch persimmons
【Dialogue】
The picture half-cut paper
is quite
elegant
and heavy
and black
On top of the box
of branch persimmons
a mouse
appears
and plays with
the half-cut
paper
oh my!