翻刻
柚べし
柿下手丸
いくとせも
さかゆべ
し
とて
かわらぬは
千代
万やか
春の
たま物
くもりなき初日
に
あはせかゝみ
もち
とぎすまし
つゝ
祝ふ
はが
ため
玉烟草
栗成笑
年々にあら
玉たばこきざみ
たる
その国々の
はかり
しら
れづ
もち
口の
さしも
かたきを
くひ
とめ
し
ぐ
そくの
そなえ
いはふ
めで
たさ
【台詞】
仲ぬり会の
けんだいは
また
よま
ぬか
くりの
もとは
狂歌の家
から
おちぐりと
ふぐりとを
あはせてみつ
ぐり
てゝうち
ぐり
たんばの
いけどり
ちやうす
は
こい
され
現代語訳
柚餅子
柿下手丸
幾年も
栄えるべし
とて
変わらぬは
千代
万代
春の
玉物
曇りなき初日
に
合わせ鏡
持ち
研ぎ澄まし
つつ
祝う
我が
ため
玉煙草
栗成笑
年々に新
玉煙草刻み
たる
その国々の
計り
知ら
れず
餅
口の
さしも
堅きを
食い
止め
し
具
足の
備え
祝う
めで
たさ
【台詞】
仲塗会の
見代は
また
読ま
ぬか
栗の
元は
狂歌の家
から
落ち栗と
陰嚢とを
合わせて見つ
栗
手手打ち
栗
丹波の
生け捕り
茶臼
は
来い
され
英語訳
Yuzu Mochi (Citron Rice Cake)
Persimmon crude circle
For many years
may it prosper
saying
What remains unchanged
for a thousand
ten thousand generations
Spring's
precious offerings
On the clear first sunrise
of the year
holding up
matching mirrors
polishing and sharpening
while
celebrating
for our
sake
Precious Tobacco
Chestnut forming smiles
Year after year, new
precious tobacco finely cut
such
The measure of
each country
cannot be
known
Rice Cakes
Even the mouth's
most
stubborn hardness
eating and
stopping
this
equipment's
preparation
celebrating
the auspicious
occasion
【Dialogue】
The representative of the
Nakanuri-kai (Middle Lacquer Association)
still
won't read
it?
The chestnut's
origin
from the kyōka poet's house
comes
Fallen chestnuts
and testicles
put together to see
chestnuts
Hand-clapping
chestnuts
Tamba province's
live capture
The tea grinder
should
come
here