翻刻
あをぼんはこよひ
日まちをして
仲間のものを
よび
おさ
だまり
のこん
だてを
ふるまひ
はなし
ほんは
あと
にの
こり
さま〴〵
のくち
あひや
ぢくちを
いつてみん
なにはら
をよらせる
はなしが
あらば
ひまちの
ばんとは
このこ
と
なり
仲間のうち
くろぼんあか
ぼんきたらぬ
ゆへどうした
わけと
おもふ
現代語訳
青本は今夜日待ちをして、仲間の者を呼び、お定まりの献立を振る舞い、話本は後に残り、様々な口合いや地口を言って、みんなに腹を寄らせる話があれば、日待ちの晩とはこのことなり。
仲間のうち黒本・赤本が来たらぬ故、どうしたわけかと思う。
英語訳
Tonight, the blue book is hosting a himachi (moon-waiting ceremony), calling together his companions and serving the customary meal. With the story books set aside for later, if there are tales that involve various wordplay and puns that bring everyone together in laughter, then this is what a himachi evening is all about.
Among the companions, the black book and red book have not come, so one wonders what the reason might be.