翻刻
あをぼんはいもとはしら
かくしといちまひゑが
りくつをしりどふぞ
すへはひとつにして
やらんとひごろちか
しきしやれ本に
ひそかにはな
さんとでかけ
道にて石ずりに
あいつれたちて
くわんおんへ
さんけひ
せんと
いふ
うち
とめは
ほつこくと
みへ
たり#3
画工 北尾政演作
【ここより中巻】
京四条河原ゆふすゝみの
てひこれもやぶんのけひと
かはりつらりつとひが
とぼりますしゆびよう
おわりますれはおな
ごりおしうはござり
まするがそうよう【総容】
さまへのおいとまごひ
なんとよひさいくでござりましよう
おらんだ
大からくり
うきゑ#4
どん
〳〵〳〵
まめゑ
紅付
のかみ
現代語訳
青本は妹柱隠しと一枚絵が理屈を知りどうぞ末は一つにしてやろうと、日頃親しき洒落本にひそかに話そうと出かけ、道にて石摺りに会い連れ立って観音へ参詣しようと言う。
内、とめは北国と見えたり。
画工 北尾政演作
【ここより中巻】
京四条河原夕涼みの手品、これもやぶんの芸人とかわりつらりと日が灯り増し、趣向終わりますれば名残惜しうはございますが、総容様へのお暇乞い、なんと良い細工でございましょう。
オランダ大からくり
浮世絵
どんどんどん
豆絵
紅付の紙
英語訳
The blue book, knowing the logic of the "sister-pillar hiding" technique and single-sheet illustrations, hopes to eventually unite them as one. He sets out to secretly discuss this with a sharebon (wit book) he's been close to for some time. On the way, he meets Ishizuri and they decide to go together to visit Kannon.
Among them, Tome appears to be from the northern provinces.
Artist: Kitao Masanobu
【From here, the middle volume】
At the evening cool of Kyoto's Shijo riverbank, a magic show - this too differs from the usual entertainers, and as the day grows brighter with more lanterns and the performance ends, though we feel reluctant to part, we must take our leave from Master Sōyō. What fine craftsmanship this is!
Dutch Grand Karakuri (mechanical puppet show)
Ukiyo-e (woodblock prints)
Don, don, don (sound effects)
Mame-e (small pictures)
Rouge-tinted paper