嘉永四辛亥年正月他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一石切壱人　《割書：本人》庄右衛門
　　　　　　《割書：受人》勝兵衛【印】
此者《場所：甲州》《場所：都留郡》《場所：郡内》《場所：下谷田村》定宿幸蔵
一石切壱人　《割書：本人》善五郎
　　　　　　《割書：受人》孫蔵【印】
此者《場所：甲州》《場所：八代郡》《場所：右左口村》定宿忠右衛門
一石切壱人　《割書：万兵衛弟子》庄太郎
此者《場所：甲州》《場所：都留郡》《場所：郡内》《場所：小向村》定宿清七
一石切壱人　《割書：万兵衛弟子》丑太郎
此者《場所：甲州》《場所：都留郡》《場所：郡内》《場所：小向村》定宿清七
一石切壱人　《割書：留十弟子》鶴松
此者《場所：甲州》《場所：山梨郡》《場所：八幡村》定宿要兵衛

現代語訳

一、石切職人一人　本人：庄右衛門　受人：勝兵衛【印】
この者は甲州都留郡郡内下谷田村の者で、定宿は幸蔵

一、石切職人一人　本人：善五郎　受人：孫蔵【印】
この者は甲州八代郡右左口村の者で、定宿は忠右衛門

一、石切職人一人　万兵衛弟子：庄太郎
この者は甲州都留郡郡内小向村の者で、定宿は清七

一、石切職人一人　万兵衛弟子：丑太郎
この者は甲州都留郡郡内小向村の者で、定宿は清七

一、石切職人一人　留十弟子：鶴松
この者は甲州山梨郡八幡村の者で、定宿は要兵衛

英語訳

One stonemason: Principal: Shōemon, Guarantor: Katsubei [seal]
This person is from Shimoyata Village, Gunai, Tsuru District, Kai Province, with designated lodging at Kōzō's

One stonemason: Principal: Zengorō, Guarantor: Magozō [seal]
This person is from Usaguchi Village, Yatsushiro District, Kai Province, with designated lodging at Chūemon's

One stonemason: Manbei's disciple: Shōtarō
This person is from Komukai Village, Gunai, Tsuru District, Kai Province, with designated lodging at Seishichi's

One stonemason: Manbei's disciple: Ushitarō
This person is from Komukai Village, Gunai, Tsuru District, Kai Province, with designated lodging at Seishichi's

One stonemason: Tomejū's disciple: Tsurematsu
This person is from Hachiman Village, Yamanashi District, Kai Province, with designated lodging at Kanamebei's