翻刻
一 夜具方 下モ町
茂平治
本町
○ 卯八
下モ町
一 行燈 㐂代吉 源吉
燭台 藤吉かみ町
か灯皿○ 同 藤七○・
治七
一 料理人 㐂兵衛
小藤太
七郎兵衛
勝七
一 同働 下り町
宇兵衛ヵ
新町
周蔵
下り
○ 忠蔵
一 配膳方 文十郎
○ 常右衛門・
○ 忠助 ・
孫四郎
下モ町
一 同働 ○ 伊右衛門・
同
吉左衛門・
ほこち町
本町 利八 ・
○ 太左衛門 ○ 幾左衛門・
一 御茶番 本町
下モ町 孫八郎
○ 源吉 同
彦兵衛
現代語訳
一 夜具方 下モ町
茂平治
本町
○ 卯八
下モ町
一 行燈 喜代吉 源吉
燭台 藤吉上町
灯皿○ 同 藤七○・
治七
一 料理人 喜兵衛
小藤太
七郎兵衛
勝七
一 同働 下り町
宇兵衛か
新町
周蔵
下り
○ 忠蔵
一 配膳方 文十郎
○ 常右衛門・
○ 忠助 ・
孫四郎
下モ町
一 同働 ○ 伊右衛門・
同
吉左衛門・
歩行町
本町 利八 ・
○ 太左衛門 ○ 幾左衛門・
一 御茶番 本町
下モ町 孫八郎
○ 源吉 同
彦兵衛
英語訳
1. Bedding Section Shimo-machi
Moheiji
Hon-machi
○ Uhachi
Shimo-machi
1. Lanterns Kiyokichi Genkichi
Candlestands Fujikichi Kami-machi
Oil lamps○ Same Fujishichi○・
Jishichi
1. Cooks Kihei
Kofujita
Shichirōbei
Katsushichi
1. Assistant workers Shimori-machi
Uhei (?)
Shin-machi
Shūzō
Shimori
○ Chūzō
1. Meal service section Bunjūrō
○ Jōemon・
○ Chūsuke ・
Magoshirō
Shimo-machi
1. Assistant workers ○ Iemon・
Same
Kichizaemon・
Hokoji-machi
Hon-machi Riichi ・
○ Tazaemon ○ Ikunaemon・
1. Tea service Hon-machi
Shimo-machi Magohachirō
○ Genkichi Same
Hikobei