翻刻
一 湯茶番 中町
○ 佐兵衛
ほこち
武右衛門・
一 燭台 中町
行燈 勘左衛門
掛燈皿 下モ町
藤七
出立
セリ町
一 居風呂番 岡左衛門
同
卯兵衛
セリ町
○半七【消されている】
新町
一 御本陣 ○ 武之丞 ・
下働 同
栄助
同
孫右衛門
清水町
○ 紀兵衛 ・
同
儀左衛門
芦沢江 新町
一見付候 清兵衛 ・
一同■■ 下も町
政八
いなへ江 セリ町
嘉助
現代語訳
一 湯茶番 中町
○ 佐兵衛
歩行町
武右衛門・
一 燭台 中町
行燈 勘左衛門
掛燈皿 下モ町
藤七
出立
芹町
一 居風呂番 岡左衛門
同
卯兵衛
芹町
○半七【消されている】
新町
一 御本陣 ○ 武之丞 ・
下働 同
栄助
同
孫右衛門
清水町
○ 紀兵衛 ・
同
儀左衛門
芦沢江 新町
一見付候 清兵衛 ・
一同■■ 下も町
政八
伊那へ江 芹町
嘉助
英語訳
1. Hot water and tea service Naka-machi
○ Sahei
Hokoji-machi
Buemon・
1. Candlestands Naka-machi
Lanterns Kanzaemon
Hanging oil lamps Shimo-machi
Fujishichi
Departure
Seri-machi
1. Portable bath attendants Okazaemon
Same
Uhei
Seri-machi
○Hanshichi [crossed out]
Shin-machi
1. Main inn ○ Takenosuke ・
Assistant workers Same
Eisuke
Same
Magoemon
Shimizu-machi
○ Kihei ・
Same
Gizaemon
To Ashizawa Shin-machi
1. Lookout duty Seibei ・
Same■■ Shimo-machi
Masahachi
To Ina Seri-machi
Kasuke